1
00:00:48,190 --> 00:00:52,190
<b>LA CHIAVE DELL'ENIGMA</b>

2
00:02:47,191 --> 00:02:48,688
Jacqueline?

3
00:02:53,884 --> 00:02:55,321
Jacqueline.

4
00:03:11,456 --> 00:03:12,931
Jacqueline.

5
00:03:52,485 --> 00:03:53,963
Jack...

6
00:06:30,405 --> 00:06:33,442
Signore, lei è l'inquilino?
di questo piano?

7
00:06:37,219 --> 00:06:38,496
Perché?

8
00:06:59,105 --> 00:07:02,749
- Sei tu l'inquilino?
- No.

9
00:07:02,951 --> 00:07:05,492
Potresti dirmi il nome?
dell'inquilino?

10
00:07:05,688 --> 00:07:07,659
A cosa serve tutto questo?

11
00:07:16,000 --> 00:07:18,126
Posso chiederti cosa fai qui?

12
00:07:18,166 --> 00:07:21,309
- Posso chiederti cosa fai?
- Ti dispiacerebbe rispondere alla mia domanda?

13
00:07:21,419 --> 00:07:25,186
- Ho tutto il diritto di essere qui.
- Sei stato invitato?

14
00:07:26,895 --> 00:07:29,960
Ti dispiacerebbe dirmi il nome?
della persona che l'ha invitata, signore?

15
00:07:30,146 --> 00:07:33,888
Sì, sì, mi dispiacerebbe.
Chi ti ha invitato?

16
00:07:34,088 --> 00:07:36,727
Mi scusi signore, ma le domande
Li faccio.

17
00:07:38,830 --> 00:07:40,526
Non lo farei, signore.

18
00:07:41,508 --> 00:07:43,332
"È che intende tenermi qui."
con la forza?

19
00:07:43,338 --> 00:07:45,768
Non avrai scelta,
se necessario.

20
00:07:47,028 --> 00:07:49,112
- Resta dove sei!
- Perché dovrei farlo?

21
00:07:49,298 --> 00:07:52,052
Vuoi fare il favore di
sdraiarsi per terra, signore?

22
00:07:52,694 --> 00:07:56,106
Che ne dici, lasciami sdraiare nel
terra? Per quello?

23
00:07:56,295 --> 00:07:59,110
Perché voglio assicurarmelo
Non farà niente di stupido.

24
00:07:59,278 --> 00:08:03,114
Aspetta un momento,
Sono detenuto?

25
00:08:03,800 --> 00:08:05,534
Perché pensi di poterlo fare?
essere detenuto?

26
00:08:05,634 --> 00:08:08,404
Perché se non lo sono,
Sto uscendo di qui.

27
00:08:08,424 --> 00:08:10,783
In tal caso dovrai impedirlo.

28
00:08:10,978 --> 00:08:13,466
E se non potessi, lo farei
vieni dal mio aiuto.

29
00:08:13,681 --> 00:08:16,342
Ciò attirerebbe l'attenzione,
e immagino...

30
00:08:16,534 --> 00:08:18,702
...questo non ti interessa, vero?

31
00:08:19,505 --> 00:08:23,540
No, non troppo.

32
00:08:25,202 --> 00:08:28,048
«Ma non mi sdraio
a terra per nessuno!

33
00:08:28,872 --> 00:08:30,175
Dai.

34
00:08:30,570 --> 00:08:32,473
Dai, rendimi!

35
00:08:51,699 --> 00:08:54,256
Non posso bere il caffè?

36
00:08:54,852 --> 00:08:56,708
Voglio solo scaldare il caffè.

37
00:08:57,156 --> 00:08:59,438
Lo riscalderò.
Resta lì.

38
00:09:00,485 --> 00:09:01,725
Molto bene.

39
00:09:35,524 --> 00:09:38,582
Sergente! Correggimi se sbaglio,
ma ho avuto l'impressione...

40
00:09:38,588 --> 00:09:40,633
...che in questo paese il
la polizia non entra...

41
00:09:42,607 --> 00:09:45,825
...non si adatta solo a a
casa senza avere un motivo.

42
00:09:48,342 --> 00:09:50,566
La tua impressione è esatta.

43
00:10:03,931 --> 00:10:05,714
- Salve, sergente.
-Ispettore Morgan,

44
00:10:05,724 --> 00:10:08,480
...�sei stato informato che il
il giradischi suonava troppo forte?

45
00:10:08,585 --> 00:10:11,541
- Penso che fosse jazz, signore.
- Sì, me l'hanno detto.

46
00:10:11,709 --> 00:10:14,349
- Sei tu il capo?
- SÌ.

47
00:10:14,547 --> 00:10:17,450
Hanno minacciato di trattenermi
qui per forza, perché?

48
00:10:17,711 --> 00:10:21,020
- Non ne hai idea?
- Smettiamola di indovinare,

49
00:10:21,228 --> 00:10:23,979
...ti ho fatto una domanda,
rispondimi e basta,

50
00:10:23,989 --> 00:10:27,378
...se c'è qualche motivo per questo,
Voglio sapere quale è.

51
00:10:27,780 --> 00:10:30,359
Pensi che possa esserci un motivo?
tenerlo qui?

52
00:10:30,369 --> 00:10:32,072
Non ne conosco nessuno.

53
00:10:43,752 --> 00:10:47,823
Guarda, sto facendo delle ricerche.
che per il momento mi ha condotto a te.

54
00:10:48,213 --> 00:10:50,228
E tu adotti l'atteggiamento di
senza sapere cosa voglio.

55
00:10:50,238 --> 00:10:52,726
Hai molto ragione,
Non so cosa vuole.

56
00:10:52,736 --> 00:10:54,936
Questa è la risposta sempre
i criminali danno.

57
00:10:55,000 --> 00:10:56,805
Ehi, misura le tue parole!

58
00:10:56,815 --> 00:10:59,677
Il mondo è pieno di innocenti
neonati che non sanno...

59
00:10:59,687 --> 00:11:01,476
...di cosa si tratta?

60
00:11:02,111 --> 00:11:03,923
Che freddo!

61
00:11:08,562 --> 00:11:12,579
- Ispettore Morgan, come sta?
- Vuoi davvero saperlo?

62
00:11:13,292 --> 00:11:15,601
Come se un cavallo mi avesse finito
calciare

63
00:11:16,182 --> 00:11:19,609
E tu, ispettore Westover?
- Perfettamente.

64
00:11:21,326 --> 00:11:25,031
È appena tornato dal campo?
Quel cappello è carino.

65
00:11:27,846 --> 00:11:29,740
A quanto pare lavoreremo insieme.

66
00:11:29,760 --> 00:11:32,807
Sì, perché i capi considerano
questo caso molto speciale?

67
00:11:33,234 --> 00:11:35,809
Non me ne ero reso conto
Lo consideravano speciale.

68
00:11:35,829 --> 00:11:38,644
E hanno messo due dei loro uomini migliori
lavorare sullo stesso caso?

69
00:11:38,654 --> 00:11:41,300
È come usare un'ascia
affilare una matita

70
00:11:41,304 --> 00:11:44,756
- Mi hanno mandato qui, ed eccomi qui.
- Chiaro.

71
00:11:48,047 --> 00:11:50,047
L'ho acceso, signore.

72
00:11:53,026 --> 00:11:55,927
Non vivi qui. e non vuole
dimmi chi ti ha invitato...

73
00:11:55,937 --> 00:11:58,221
...o perché è venuto.
Come si chiama?

74
00:11:58,416 --> 00:12:00,849
- Il mio nome non ti dirà molto.
- La tua nazionalità?

75
00:12:00,900 --> 00:12:02,566
Perché mi fai quelle domande?

76
00:12:14,926 --> 00:12:16,654
L'ispettore Morgan.

77
00:12:17,250 --> 00:12:18,911
Cosa hai sentito?

78
00:12:23,787 --> 00:12:26,301
Già, era del buon jazz?

79
00:12:28,144 --> 00:12:30,599
Grazie, puoi riattaccare.

80
00:12:33,800 --> 00:12:37,083
Hanno sentito la musica, ad alto volume
e non molto buono.

81
00:12:37,661 --> 00:12:41,260
- Chi di voi due è il capo?
- Nessuno. Condividiamo l'autorità.

82
00:12:41,990 --> 00:12:45,266
Spiegami allora perché io
trattiene, ho il diritto di sapere.

83
00:12:45,569 --> 00:12:46,500
Sì, infatti.

84
00:12:46,509 --> 00:12:48,652
Ancora non ne conosce il motivo
della nostra visita.

85
00:12:49,652 --> 00:12:52,857
Non preoccuparti.
I tuoi diritti saranno soddisfatti.

86
00:12:57,944 --> 00:12:59,800
- Sergente!
- Signore.

87
00:13:01,545 --> 00:13:03,182
Per ora, cosa ci facevi qui?

88
00:13:03,375 --> 00:13:04,505
Oh, grazie, signore.

89
00:13:04,515 --> 00:13:06,019
Aspetta una persona.

90
00:13:06,100 --> 00:13:07,042
A cui?

91
00:13:09,436 --> 00:13:10,915
Un po' di luce?

92
00:13:15,017 --> 00:13:19,291
Ok, supponiamo che te lo dica
Sono venuto a trovare una signora.

93
00:13:19,301 --> 00:13:21,980
È venuto a trovare una signora
vestito così?

94
00:13:23,094 --> 00:13:27,898
Vede, ispettore, non è così strano.
È solo che non ho altri vestiti.

95
00:13:34,350 --> 00:13:36,800
Questo è suo?

96
00:13:39,353 --> 00:13:41,494
Sono stupito, ispettore.

97
00:13:41,907 --> 00:13:44,737
Questa domanda non è degna
di un gentiluomo

98
00:13:44,923 --> 00:13:48,694
- Non sono un gentiluomo.
- Lo so, era un modo di dire.

99
00:13:49,801 --> 00:13:52,266
Bene, vediamo cosa
Lo abbiamo scoperto dall'inquilino.

100
00:13:52,445 --> 00:13:55,307
Perquisisci il bagno, gli armadi,
Vediamo chi è il tuo parrucchiere,

101
00:13:55,317 --> 00:13:58,236
...la tua sarta, il tuo gioielliere.
- Sì, ispettore Morgan.

102
00:14:04,810 --> 00:14:07,986
Chiunque sia, verrà e ratificherà
la sua storia, perché sei così nervoso?

103
00:14:09,607 --> 00:14:13,373
Pensi che qualcuno verrà, con
hai un esercito che circonda la casa?

104
00:14:14,123 --> 00:14:15,050
- Sergente!
- Signore?

105
00:14:15,156 --> 00:14:16,939
Togliere le auto
davanti alla casa.

106
00:14:17,044 --> 00:14:18,381
Lasciamoli disperdere ovunque.

107
00:14:18,391 --> 00:14:20,753
Oh, e di' al caporale di entrare,
Non voglio che nessuno sia visibile.

108
00:14:21,669 --> 00:14:23,237
Siamo sotto assedio, eh?

109
00:14:23,619 --> 00:14:26,387
Sembra che tu abbia un'intelligenza
normale, devi capire che se...

110
00:14:26,389 --> 00:14:30,150
...spera davvero che arrivi una donna,
È sciocco non dirmi il suo nome.

111
00:14:32,301 --> 00:14:34,250
Ah, una donna a cui piacciono
le viole

112
00:14:34,260 --> 00:14:35,727
Li ho comprati.

113
00:14:35,906 --> 00:14:39,343
Ciò che conta non è il prezzo,
Se non i dettagli, giusto?

114
00:14:44,042 --> 00:14:46,817
«Hanno il diritto di trattenermi
senza accusa?

115
00:14:47,029 --> 00:14:49,796
E' autorizzato?
- È a casa di qualcun altro.

116
00:14:49,977 --> 00:14:53,175
Allora dimmi di cosa mi accusi
invasione domestica...

117
00:14:53,185 --> 00:14:54,989
...o qualunque cosa tu pensi.

118
00:14:54,992 --> 00:14:59,333
Ok, sei accusato di essere una persona
sospetto in casa d'altri.

119
00:14:59,927 --> 00:15:03,557
Non dovrei aggiungere? "Tutto quello
potrebbe essere usato contro di te.

120
00:15:05,603 --> 00:15:09,285
Tutto quello che dici verrà scritto e
utilizzerà come prova. Per te va bene?

121
00:15:10,825 --> 00:15:12,488
Va bene.
Ora continuiamo.

122
00:15:12,510 --> 00:15:14,725
- A che ora sei arrivato qui?
- Alle cinque e venticinque.

123
00:15:14,771 --> 00:15:16,972
Alle cinque e venticinque,
A che ora erano programmati?

124
00:15:17,072 --> 00:15:19,316
- Alle cinque e mezza.
- Uhm, è tardi.

125
00:15:19,489 --> 00:15:21,848
- Ma arriverà.
- Sei sicuro?

126
00:15:21,854 --> 00:15:22,852
Completamente.

127
00:15:22,902 --> 00:15:25,136
Eri solo quando sono arrivati
il caporale e il sergente,

128
00:15:25,246 --> 00:15:27,780
- ...come ha potuto entrare?
- A piedi.

129
00:15:28,617 --> 00:15:31,380
La porta era aperta, l'avevamo fatta
deciso cosa sarebbe successo.

130
00:15:32,039 --> 00:15:35,516
- Non avevi la chiave?
- No, ci incontriamo per telefono.

131
00:15:36,338 --> 00:15:38,570
- Era la prima volta.
- SÌ.

132
00:15:39,150 --> 00:15:41,758
"Non fu sorpreso di trovare la porta."
aperto e lei non c'era?

133
00:15:41,766 --> 00:15:44,314
Pensavo di essere uscito per un momento.

134
00:15:44,318 --> 00:15:48,381
Beh, sono già le cinque e mezza
passato e non è ancora arrivato.

135
00:15:51,087 --> 00:15:52,534
Ma cosa c'è che non va in lui?

136
00:15:52,554 --> 00:15:56,411
Pensavo che lo fosse la polizia inglese
famosa per le sue buone maniere.

137
00:16:06,075 --> 00:16:08,267
Qual è il nome della donna?
Cosa sei venuto a vedere?

138
00:16:10,408 --> 00:16:11,830
Siediti un momento.

139
00:16:16,559 --> 00:16:17,959
Dai, siediti.

140
00:16:19,801 --> 00:16:22,190
Oppure ha una spiegazione logica
della tua presenza qui...

141
00:16:22,195 --> 00:16:24,205
...o ti ritroverai in una situazione
molto serio.

142
00:16:24,225 --> 00:16:25,698
Qual è il suo nome?

143
00:16:26,774 --> 00:16:29,234
Quanto è grave la situazione?

144
00:16:30,369 --> 00:16:32,163
Molto serio.

145
00:16:34,406 --> 00:16:37,811
Il suo nome è Jacqueline Cousteau.

146
00:16:38,855 --> 00:16:41,464
- Si pronuncia così.
- Non te l'ha detto?

147
00:16:41,474 --> 00:16:44,493
No.
Non me l'ha detto.

148
00:16:45,737 --> 00:16:48,496
- Dove si trova?
- Là fuori.

149
00:16:49,565 --> 00:16:53,647
Un momento. Pensi che Jacqueline
Cousteau ratificherà la sua versione?

150
00:16:53,649 --> 00:16:55,203
Non che ci creda, lo so.

151
00:16:55,213 --> 00:16:59,163
"È stata lei a invitarlo"
a questo piano?

152
00:16:59,165 --> 00:17:01,318
- Sì, te l'ho già detto.
- La conosci bene?

153
00:17:02,406 --> 00:17:03,874
Come ti chiami?

154
00:17:04,064 --> 00:17:05,700
Van Rooyer, Jan Van Rooyer.

155
00:17:05,710 --> 00:17:07,902
- Cosa fa per vivere, signor Van Rooyer?
- Sono un pittore.

156
00:17:07,912 --> 00:17:11,630
- Pittore?
- Artista. Ehi, voglio vedere Jacqueline.

157
00:17:13,911 --> 00:17:15,486
Può succedere.

158
00:17:31,259 --> 00:17:33,286
Jacqueline.

159
00:18:48,225 --> 00:18:51,112
- E' morta?
- Non lo sapevi?

160
00:18:51,689 --> 00:18:53,536
Sì, è morta.

161
00:18:54,854 --> 00:18:58,316
Sei un mascalzone.
Era necessario farlo così?

162
00:18:59,321 --> 00:19:01,312
Dategli un bicchiere di brandy.

163
00:19:10,789 --> 00:19:12,758
- Grazie.
- Hanno identificato il corpo?

164
00:19:13,300 --> 00:19:15,848
Sì, per il contenuto della sua borsa
e da un vicino.

165
00:19:15,849 --> 00:19:17,800
Non c'è dubbio, è Jacqueline Cousteau.

166
00:19:17,804 --> 00:19:19,683
- L'inquilino dell'appartamento, giusto?
- SÌ.

167
00:19:22,482 --> 00:19:25,079
Bene, Van Rooyer, quando vuoi.

168
00:19:25,274 --> 00:19:29,242
Stai zitto, per favore stai zitto.
Dammi un paio di minuti.

169
00:19:31,952 --> 00:19:34,847
Medico! Ne sai già qualcosa?
la causa della morte?

170
00:19:36,928 --> 00:19:40,778
Non preoccuparti, dottore. Per lui
momento non ti nasconderemo nulla.

171
00:19:41,386 --> 00:19:44,130
La morte è stata causata dallo shock
preceduto da asfissia.

172
00:19:44,136 --> 00:19:47,414
Probabilmente l'hanno soffocata
un cuscino o una coperta.

173
00:19:47,730 --> 00:19:50,203
Potresti aver notato che le macchie
i ritardi non sono molto marcati,

174
00:19:50,215 --> 00:19:52,358
...il che significa...
- Sì. L'ora in cui è successo?

175
00:19:52,363 --> 00:19:54,720
Non è morta da molto,
temperatura corporea...

176
00:19:54,725 --> 00:19:57,316
...è appena sceso. aspettando
Cosa dice l'autopsia...

177
00:19:57,423 --> 00:20:00,744
...Direi che era vivo
alle cinque e mezza di questo pomeriggio.

178
00:20:00,850 --> 00:20:04,989
Sì, e sei arrivato qui
alle cinque e venticinque.

179
00:20:04,993 --> 00:20:06,704
Non è vero allora
non potevano farlo.

180
00:20:06,714 --> 00:20:09,310
-Oh, giusto? Chi?
- Chi ha ucciso Jacqueline.

181
00:20:09,320 --> 00:20:11,988
Ero qui alle cinque e mezza.
Dottore, ha torto,

182
00:20:12,169 --> 00:20:15,698
...i tuoi calcoli sono sbagliati.
-È morta da pochissimo tempo.

183
00:20:15,771 --> 00:20:17,408
Posso andarmene adesso, ispettore?

184
00:20:17,418 --> 00:20:19,379
Stasera verrà effettuata l'autopsia
all'ultimo minuto.

185
00:20:19,389 --> 00:20:20,913
Sì, grazie, dottore.

186
00:20:22,897 --> 00:20:23,818
Vediamo...

187
00:20:24,757 --> 00:20:27,054
Non potrebbero ucciderla senza di te
l'hai sentito, vero?

188
00:20:27,250 --> 00:20:31,277
Non potevano nemmeno trascinare il corpo
lì senza che tu te ne accorga.

189
00:20:32,630 --> 00:20:33,772
Non è così?

190
00:20:36,701 --> 00:20:39,224
Gli dispiace essere preso?
impronte digitali?

191
00:20:39,417 --> 00:20:41,836
- Perché le mie impronte?
- Perché è qui da un po' di tempo...

192
00:20:41,839 --> 00:20:43,453
...e avrà toccato molte cose.

193
00:20:43,684 --> 00:20:46,336
Dobbiamo conoscerli
almeno eliminateli.

194
00:20:57,357 --> 00:20:58,617
Per favore, fammi un favore.

195
00:21:02,717 --> 00:21:05,362
La mano morta e le altre dita
piegato, grazie.

196
00:21:08,586 --> 00:21:12,306
Non troveranno le mie impronte
sul suo corpo.

197
00:21:12,506 --> 00:21:15,140
Le impronte non sono segnate
né sulla pelle né sui vestiti.

198
00:21:16,428 --> 00:21:20,014
- Non lo sapevo.
-Oh, giusto?

199
00:21:21,293 --> 00:21:23,143
Ebbene, molte persone lo sanno.

200
00:21:24,765 --> 00:21:27,146
Perché stanno perdendo?
tempo con me?

201
00:21:27,348 --> 00:21:30,994
Perché non cerchi quello giusto?
Ha davvero ucciso Jacqueline?

202
00:21:32,068 --> 00:21:34,971
Non può essere molto lontano.
- Molto bene.

203
00:21:36,601 --> 00:21:37,729
Questo è tutto.

204
00:21:38,848 --> 00:21:40,213
Van Royer...

205
00:21:41,278 --> 00:21:43,087
Riconosci questo cappotto?

206
00:21:44,958 --> 00:21:46,626
Sì, è mio.

207
00:21:46,827 --> 00:21:49,502
L'ho messo sopra il divano
quando sono arrivato.

208
00:21:50,536 --> 00:21:52,834
- Sul divano, eh?
- SÌ.

209
00:21:52,836 --> 00:21:55,122
Il cadavere della ragazza era
sul divano.

210
00:21:55,961 --> 00:21:58,561
"Mi dirai che sei entrato."
e ho lasciato il cappotto sul divano...

211
00:21:58,564 --> 00:22:02,405
- ...senza vedere il corpo?
- Sarebbe coperto dalle tende.

212
00:22:02,515 --> 00:22:04,432
- Quali tende?
- Sì, c'erano delle tende,

213
00:22:04,435 --> 00:22:06,600
...sembravano preparati a farlo
le tintorie

214
00:22:06,610 --> 00:22:08,930
Beh, non erano qui quando
abbiamo trovato il cadavere.

215
00:22:08,940 --> 00:22:11,576
Cosa pensi che abbia fatto?
Uccidila, lascia il corpo...

216
00:22:11,679 --> 00:22:14,200
...sul divano e aspetta
verresti a prendermi?

217
00:22:14,202 --> 00:22:17,012
Non sapevi che saremmo venuti qui,
Pensavo di avere più tempo.

218
00:22:17,020 --> 00:22:20,975
Ovviamente non sa cosa abbiamo ricevuto
da qui una chiamata per qualche minuto...

219
00:22:20,978 --> 00:22:23,218
...prima del tempo che dice
tu che sei arrivato

220
00:22:23,997 --> 00:22:27,376
Una voce di donna disse: Colpiscimi
con la polizia.

221
00:22:27,466 --> 00:22:29,836
Una donna che parlava con un accento.

222
00:22:30,640 --> 00:22:32,312
Francese, forse.

223
00:22:33,450 --> 00:22:35,104
E poi, silenzio.

224
00:22:35,897 --> 00:22:38,442
Ricorda che il telefono era
fuori dai guai quando sono arrivato?

225
00:22:38,452 --> 00:22:41,096
Jacqueline Cousteau, sapendolo
era in pericolo, ha fatto un...

226
00:22:41,099 --> 00:22:44,266
...chiamata urgente, ma timorosa
stupitevi di ciò, diciamo...

227
00:22:44,269 --> 00:22:49,520
...persona sconosciuta...
- Sì, diciamo persona sconosciuta.

228
00:22:49,530 --> 00:22:54,055
In modo che quella persona non lo scoprisse
chi aveva chiamato, ha lasciato il telefono...

229
00:22:54,059 --> 00:22:55,449
...senza riattaccare.

230
00:22:55,459 --> 00:23:00,002
Perché squilla quando riattacchi.
Avevo paura che avresti sentito quel leggero rumore.

231
00:23:00,005 --> 00:23:05,881
Se ha riattaccato.
- Dirò che lo sconosciuto l'ha sentito.

232
00:23:06,654 --> 00:23:09,200
Qualcuno deve essere venuto prima di me,
non c'è dubbio.

233
00:23:09,306 --> 00:23:11,725
L'ho già sentito dire dal dottore
Hanno ucciso nel momento in cui...

234
00:23:11,729 --> 00:23:14,102
...più o meno sei arrivato.
-E mi hai sentito dirti che...

235
00:23:14,205 --> 00:23:17,381
...deve essere sbagliato.
L'hanno uccisa, l'hanno uccisa...

236
00:23:17,685 --> 00:23:19,649
...prima del mio arrivo.

237
00:23:20,039 --> 00:23:23,226
E hanno lasciato la porta aperta,
perché era aperto, vero?

238
00:23:23,227 --> 00:23:24,688
- Sì, aperto.
- Allora,

239
00:23:24,878 --> 00:23:27,253
...�la morta si è alzata� 
per aprirlo?

240
00:23:27,432 --> 00:23:30,114
Oppure l'assassino l'ha lasciata aperta?
quando parti?

241
00:23:31,110 --> 00:23:34,303
BENE?
- Non lo so, non lo so.

242
00:23:34,309 --> 00:23:36,001
So solo che te lo sto dicendo
la verità.

243
00:23:36,005 --> 00:23:39,041
Ehi, ho abbastanza prove per farlo
rinchiuderlo con l'accusa di omicidio.

244
00:23:39,045 --> 00:23:41,104
"Allora perché non l'ho fatto
nessuna marca?

245
00:23:41,185 --> 00:23:44,228
Mi avrebbe graffiato o qualcosa del genere.
- Non lo so, forse l'ha fatta ubriacare...

246
00:23:44,233 --> 00:23:46,611
...in modo che non potesse difendersi.
- Jacqueline non ha bevuto.

247
00:23:48,722 --> 00:23:51,237
E perché dovrei volerla uccidere?

248
00:23:51,632 --> 00:23:53,711
Parliamo di questo punto.

249
00:23:53,800 --> 00:23:56,897
Voglio incontrarvi entrambi.
Come l'hai conquistata?

250
00:23:58,038 --> 00:24:02,019
Oppure è stata lei a fare il primo passo?
- Nessuno ha conquistato nessuno.

251
00:24:02,039 --> 00:24:04,708
Lei è morta.
Perché non provi a rispettarla?

252
00:24:04,718 --> 00:24:06,585
Andiamo, andiamo, Van Rooyer,
come si sono conosciuti?

253
00:24:06,587 --> 00:24:10,341
- Nella galleria d'arte dove lavoro.
- Guarda, questa era una donna molto costosa.

254
00:24:10,966 --> 00:24:13,881
Perché pensi che ti abbia notato?
Come poteva una donna della sua classe...

255
00:24:13,883 --> 00:24:17,805
...pensi che ne valevi la pena?
- Sono contrario alla violenza, Morgan.

256
00:24:19,054 --> 00:24:21,510
Ma sto per arrendermi
i miei principi.

257
00:24:21,530 --> 00:24:23,003
Ferma le storie.

258
00:24:23,101 --> 00:24:26,162
Ho le mie idee su come è iniziato
tutto, me lo dici o no?

259
00:24:26,262 --> 00:24:27,979
Sì, te lo dirò.

260
00:24:27,983 --> 00:24:31,006
Era poco più di un mese fa.

261
00:24:31,409 --> 00:24:34,596
Nel mio posto di lavoro,
in Bond Street.

262
00:24:35,847 --> 00:24:38,033
Era andata a comprare un quadro.

263
00:24:45,709 --> 00:24:49,199
Per favore?
Vorrei continuare a vedere quel dipinto.

264
00:24:50,900 --> 00:24:52,708
Vieni qui alla luce.

265
00:24:57,728 --> 00:24:59,123
Grazie.

266
00:24:59,500 --> 00:25:02,371
Sì, è molto interessante.
Qual è il prezzo?

267
00:25:02,544 --> 00:25:04,848
Il signor Desly arriverà presto.

268
00:25:05,425 --> 00:25:08,066
Se non ti dispiace, comunque
Non ho finito.

269
00:25:16,346 --> 00:25:19,960
Sì, è interessante.
Linee definite.

270
00:25:20,737 --> 00:25:22,787
E' buono, non credi?

271
00:25:23,371 --> 00:25:26,457
Sono solo un lavoratore,
Non sto parlando di pittura.

272
00:25:27,293 --> 00:25:30,195
- Non sei inglese.
- No.

273
00:25:31,043 --> 00:25:33,368
- Cos'è?
- Olandese.

274
00:25:34,456 --> 00:25:38,155
Mi chiedevo cosa esporterebbe l'Olanda
oltre ai tulipani.

275
00:25:38,215 --> 00:25:39,844
Ora lo so.

276
00:25:47,090 --> 00:25:50,885
Ti ho fatto una domanda
Cosa ne pensi del dipinto?

277
00:25:50,888 --> 00:25:53,108
Quanto è importante cosa
mi sembra?

278
00:25:53,118 --> 00:25:55,156
- Non ti piace?
- Non tanto.

279
00:25:55,159 --> 00:25:57,915
- Perché?
- Chiedi al signor Desly.

280
00:25:57,919 --> 00:26:00,299
- Ti chiedo.
- Non mi è permesso...

281
00:26:00,329 --> 00:26:02,511
Parliamo di pittura, lo so.

282
00:26:03,440 --> 00:26:06,540
"Né è consentito
essere ben istruito?

283
00:26:07,501 --> 00:26:08,496
Va bene.

284
00:26:11,042 --> 00:26:12,726
Mi sembra vuoto, infantile.

285
00:26:14,194 --> 00:26:15,514
Superficiale.

286
00:26:16,177 --> 00:26:18,052
Una vera stupidità.

287
00:26:18,240 --> 00:26:21,646
Fatto per compiacere i milionari
frivolo, senza criterio.

288
00:26:22,070 --> 00:26:24,888
Buon per te, non per me.

289
00:26:26,009 --> 00:26:27,785
Il telaio non è male.

290
00:26:29,738 --> 00:26:32,948
Oggi ti consiglio di non andare
dal parrucchiere e vai a vedere...

291
00:26:32,953 --> 00:26:38,912
...le opere della Ted Gallery, da sole,
Capisci cosa intendo, non fare bella figura.

292
00:26:40,704 --> 00:26:43,288
Nessuno ha perso il sonno
per questa schifezza.

293
00:26:44,165 --> 00:26:47,790
Ah, sì, è decorativo, moderno,
elegante.

294
00:26:48,471 --> 00:26:49,826
Ma soprattutto,

295
00:26:49,990 --> 00:26:54,008
...è vuoto.
E freddo come il ghiaccio.

296
00:26:55,263 --> 00:26:57,542
Anche il ghiaccio brucia.

297
00:26:59,083 --> 00:27:00,623
Veramente?

298
00:27:08,800 --> 00:27:11,436
Quello che descrivi non è un incontro,
È una collisione.

299
00:27:16,328 --> 00:27:20,993
Questo è vecchio, vero?
O non lo sai neanche tu?

300
00:27:21,409 --> 00:27:24,967
Sì, del XVII secolo.
Uno schizzo per un grande dipinto,

301
00:27:24,969 --> 00:27:26,883
...probabilmente Van Dyke.

302
00:27:27,065 --> 00:27:28,621
Affascinante!

303
00:27:30,101 --> 00:27:32,275
E come è logico,
Si sono rivisti.

304
00:27:33,086 --> 00:27:34,170
SÌ.

305
00:27:35,555 --> 00:27:37,229
Hai visto qualcosa?

306
00:27:37,856 --> 00:27:39,255
No.

307
00:27:40,748 --> 00:27:43,902
Beh, dimmi cosa è successo dopo
di quello. Chi ha fatto il primo passo?

308
00:27:44,549 --> 00:27:47,900
Non prendermi per un ficcanaso.
Non mi interessa la sua vita amorosa.

309
00:27:48,096 --> 00:27:50,995
Ma devo sapere cosa c'era
tra te e quella donna.

310
00:27:51,428 --> 00:27:54,600
Il sabato successivo ci sono andato per caso
alla Galleria Ted.

311
00:27:54,610 --> 00:27:57,119
- Per caso?
- Sì, per caso.

312
00:28:17,120 --> 00:28:20,565
L'ho ascoltato e ho cancellato il mio appuntamento.
dal parrucchiere.

313
00:28:23,307 --> 00:28:27,414
Mio marito colleziona quadri, e io
Di tanto in tanto ne compro qualcuno.

314
00:28:27,525 --> 00:28:29,984
Che onestamente mai di solito
non vale niente.

315
00:28:31,066 --> 00:28:33,933
Non so quanti anni fa
che non è venuto qui.

316
00:28:37,811 --> 00:28:39,209
Vieni spesso?

317
00:28:39,219 --> 00:28:42,040
No, la mattina lavoro
la Galleria Dely.

318
00:28:42,092 --> 00:28:43,674
E nel pomeriggio?

319
00:28:43,863 --> 00:28:46,304
Uffa, sono occupato.

320
00:28:46,400 --> 00:28:50,302
Pittura?
Pensi che non lo sapesse?

321
00:28:50,946 --> 00:28:53,746
Un lavoratore avrebbe buone maniere.

322
00:28:54,809 --> 00:28:58,015
Non devi essere un detective.
È molto semplice.

323
00:28:58,457 --> 00:29:01,712
Se un uomo indossa un berretto,
Probabilmente è un contabile.

324
00:29:01,761 --> 00:29:05,937
Se assomiglia a un calciatore, sicuramente
È un pittore che vive a Chelsea.

325
00:29:06,709 --> 00:29:09,104
Con sotto un centinaio di capolavori
del letto.

326
00:29:09,109 --> 00:29:12,706
Vivo in una stanza, semplicemente
C'è spazio per un letto.

327
00:29:13,294 --> 00:29:16,101
-Molto meno per i capolavori.
- Allora, dove...?

328
00:29:16,111 --> 00:29:20,079
Affitto uno studio a ore.
Quando il proprietario va a dare lezioni.

329
00:29:20,726 --> 00:29:23,452
I giorni grigi in cui non c'è
luce, vengo qui.

330
00:29:23,644 --> 00:29:27,426
Soltanto?
Supponevo che avesse una ragazza.

331
00:29:27,590 --> 00:29:32,107
Un giovane studente d'arte
Con una coda di cavallo, calzini verdi,

332
00:29:32,117 --> 00:29:34,752
...e unghie sporche.

333
00:29:37,090 --> 00:29:39,670
- Sei a Londra da molto?
- Sei mesi.

334
00:29:39,730 --> 00:29:41,570
Ti piace?

335
00:29:42,940 --> 00:29:45,000
La città è come uno specchio.

336
00:29:46,130 --> 00:29:50,300
È così che lo guardi.
Se sei felice, è meraviglioso.

337
00:29:50,720 --> 00:29:53,690
Se sei solo...
Non è più meraviglioso.

338
00:29:59,530 --> 00:30:01,600
Cosa ne pensi di questo?

339
00:30:04,500 --> 00:30:06,740
- L'ho già visto.
- Ti rende triste?

340
00:30:07,440 --> 00:30:09,690
- Dovrei?
- Guarda attentamente.

341
00:30:10,600 --> 00:30:13,670
I colori sembrano
di un cocktail

342
00:30:14,440 --> 00:30:17,440
- Guardala in un altro modo.
- Pensi che io sia cieco?

343
00:30:17,670 --> 00:30:19,480
Qualcosa sembra così.

344
00:30:20,270 --> 00:30:24,360
Guardiamo solo cosa
ci siamo abituati.

345
00:30:26,060 --> 00:30:28,330
Vediamo.
Ha già visto la mia faccia.

346
00:30:28,470 --> 00:30:30,920
- Dimmi com'è.
- Non toccarmi!

347
00:30:32,220 --> 00:30:34,470
Non voglio essere toccato.

348
00:30:39,600 --> 00:30:41,690
Ok, vai avanti.

349
00:30:42,950 --> 00:30:45,280
- Non importa.
- SÌ.

350
00:30:45,860 --> 00:30:48,430
Ha detto così, la sua faccia...

351
00:30:48,950 --> 00:30:51,270
Come lo dipingeresti?
Di che colore?

352
00:30:51,970 --> 00:30:53,890
Grigio, scuro o blu?

353
00:30:54,230 --> 00:30:55,830
E i miei capelli?

354
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
- Facile: bionda.
- Bionda!

355
00:30:57,780 --> 00:31:00,250
Intendi il giallo?
Ce ne sono centinaia di gialli.

356
00:31:00,480 --> 00:31:02,440
giallo limone,
giallo paglierino...

357
00:31:04,570 --> 00:31:06,310
Sei un uomo strano.

358
00:31:07,900 --> 00:31:09,500
Tutti i suoi amici
Sono come te?

359
00:31:10,510 --> 00:31:13,600
Così serio e appassionato?

360
00:31:14,010 --> 00:31:16,430
Sono uno straniero in questo paese,
e non ho amici

361
00:31:16,480 --> 00:31:18,690
Due stranieri in un buon paese.

362
00:31:21,640 --> 00:31:25,150
Come hai conosciuto il tuo
compagno di studi?

363
00:31:27,450 --> 00:31:30,120
Rispondere ad un annuncio
del diario.

364
00:31:30,200 --> 00:31:33,630
L'ho visto solo 2 o 3 volte.
Di solito non è lì quando arrivo.

365
00:31:35,020 --> 00:31:37,860
Ho interesse per la pittura.

366
00:31:37,970 --> 00:31:39,990
Molte donne inglesi dipingono
perché è chic.

367
00:31:40,070 --> 00:31:41,790
È ridicolo, ovviamente.

368
00:31:42,340 --> 00:31:45,370
Con le possibilità
che l'arte offre.

369
00:31:46,170 --> 00:31:47,950
Come acquistare
quello che ti piace

370
00:31:48,470 --> 00:31:50,050
O un olandese.

371
00:31:54,860 --> 00:31:56,100
Aspettare!

372
00:31:56,730 --> 00:31:57,960
Aspettare!

373
00:32:07,750 --> 00:32:08,990
Mi dispiace.

374
00:32:11,550 --> 00:32:12,920
Veramente.

375
00:32:13,080 --> 00:32:16,690
volevo dire che...
Beh, è vero.

376
00:32:17,340 --> 00:32:20,050
Deve essere meraviglioso dipingere.

377
00:32:20,150 --> 00:32:22,730
Era una scusa per
uscire.

378
00:32:23,160 --> 00:32:25,610
Stavo solo scherzando perché
Avevo fretta.

379
00:32:25,880 --> 00:32:26,890
Insicuro.

380
00:32:27,980 --> 00:32:30,580
Vorrei saperlo
Se potessi darmi lezioni.

381
00:32:30,750 --> 00:32:32,100
Non sono un insegnante.

382
00:32:32,150 --> 00:32:34,700
Mi servirebbe un angolo
dal tuo studio?

383
00:32:34,830 --> 00:32:37,040
Non ti disturberà,
sarà tranquillo.

384
00:32:37,450 --> 00:32:40,450
E forse potresti correggermi
qualche errore.

385
00:32:41,320 --> 00:32:45,360
Forse mi manca il talento per...
valorizzarlo.

386
00:32:47,100 --> 00:32:50,830
NO? BENE.
Stavo pensando di pagarlo per il suo aiuto.

387
00:32:51,070 --> 00:32:53,510
Ti aiuterebbe a pagare
i materiali.

388
00:32:54,740 --> 00:32:55,830
NO?

389
00:32:56,340 --> 00:32:58,730
Nessun problema.
Grazie comunque.

390
00:32:58,780 --> 00:33:01,220
Che cosa?
E poi cos'altro?

391
00:33:01,290 --> 00:33:04,550
Divertiti? Flirtare?

392
00:33:04,590 --> 00:33:07,650
«Una storia da raccontare
all'ora del tè?

393
00:33:08,090 --> 00:33:11,150
Dimentichi la nostalgia
della tua adorabile Parigi?

394
00:33:13,060 --> 00:33:15,320
Dipingere è fatica.

395
00:33:15,750 --> 00:33:17,830
Pensi di saper dipingere?

396
00:33:17,990 --> 00:33:20,060
Cosa vuole la tua testa?

397
00:33:20,490 --> 00:33:22,260
Armi determinate?

398
00:33:22,440 --> 00:33:23,700
Provami.

399
00:33:25,060 --> 00:33:28,140
Sporcarsi le mani in quel modo...
curato?

400
00:33:29,630 --> 00:33:31,450
 �Vai di errore in errore...

401
00:33:31,530 --> 00:33:34,750
...finché non maledirò il giorno
In cosa è nato?

402
00:33:35,070 --> 00:33:36,150
Lo so.

403
00:33:36,230 --> 00:33:38,750
Non può saperlo.
La aiuterò.

404
00:33:39,870 --> 00:33:41,710
Questo è il mio indirizzo.

405
00:33:41,750 --> 00:33:43,890
Lo sono quasi sempre
dopo le 14:00

406
00:33:45,270 --> 00:33:47,050
Tranne i giorni grigi?

407
00:33:47,620 --> 00:33:50,220
Se quello che vuoi
è divertirsi,

408
00:33:50,720 --> 00:33:52,520
...trova qualcun altro.

409
00:34:04,060 --> 00:34:06,350
�"Se quello che vuoi è divertirti,
"trovare qualcun altro"?

410
00:34:07,670 --> 00:34:09,370
È arrivato il postino.

411
00:34:09,470 --> 00:34:11,240
Fatelo entrare.

412
00:34:11,310 --> 00:34:12,860
C'è l'ispettore?

413
00:34:12,990 --> 00:34:15,510
Non hai letto i giornali?

414
00:34:15,550 --> 00:34:18,130
Doveva andarsene, quindi
dicono i titoli.

415
00:34:18,160 --> 00:34:20,110
Mi scusi, dia questo al mio autista.

416
00:34:27,110 --> 00:34:29,200
Come stai?
Non so cosa sta succedendo.

417
00:34:29,430 --> 00:34:31,470
Tutti corrono.

418
00:34:32,070 --> 00:34:34,110
Come se qualcosa stesse bruciando.

419
00:34:34,810 --> 00:34:36,420
Dov'è la ragazza?

420
00:34:36,480 --> 00:34:38,110
La vedevo da un po'.

421
00:34:38,180 --> 00:34:39,710
La conoscevi?

422
00:34:39,750 --> 00:34:40,720
Beh...

423
00:34:40,990 --> 00:34:44,720
...abbiamo parlato spesso.
È stato facile conoscerla.

424
00:34:45,390 --> 00:34:48,480
Diciamo che il suo personaggio lo era
più aperto del solito.

425
00:34:48,560 --> 00:34:50,840
Almeno a me sembrava così.

426
00:34:51,080 --> 00:34:52,930
Spiega loro com'è stato.

427
00:34:54,280 --> 00:34:56,210
- Sei un agente di polizia?
- No.

428
00:34:57,050 --> 00:34:58,430
Era affascinante.

429
00:34:58,680 --> 00:35:01,510
Mi sembrava la donna più bella.
adorabile per quanto ricordo.

430
00:35:02,040 --> 00:35:05,030
Ovviamente è stato così
un vero angelo.

431
00:35:05,140 --> 00:35:08,130
Era così gentile e gentile
che sembrava impotente.

432
00:35:08,250 --> 00:35:10,990
Ora che ci penso,
Non ricordo il suo nome.

433
00:35:11,010 --> 00:35:13,090
Posso solo descriverlo come
persona eccellente.

434
00:35:13,110 --> 00:35:14,390
Mi ha ricevuto...

435
00:35:14,510 --> 00:35:17,090
...come una persona cara.
Inoltre...

436
00:35:17,110 --> 00:35:20,390
- Vuoi fumare?
- Grazie.

437
00:35:21,180 --> 00:35:23,410
Sono l'ispettore Morgan.

438
00:35:23,450 --> 00:35:25,330
Mi hai visto prima?

439
00:35:25,710 --> 00:35:26,890
No mai.

440
00:35:26,910 --> 00:35:28,690
"Ne conoscevo qualcuno"
dei tuoi fidanzati?

441
00:35:28,710 --> 00:35:30,090
Mi sarebbe piaciuto.

442
00:35:30,110 --> 00:35:31,490
Se ne avessi qualcuno,

443
00:35:32,280 --> 00:35:33,610
...lo avrei riconosciuto.

444
00:35:33,650 --> 00:35:35,330
Cosa intendi per fidanzati?

445
00:35:35,610 --> 00:35:37,090
Immaginatelo.

446
00:35:37,510 --> 00:35:39,590
Vieni, siediti.

447
00:35:41,610 --> 00:35:43,790
Quando ho parlato per la prima volta?
tempo con la signorina Cousteau?

448
00:35:44,380 --> 00:35:46,610
Il giorno prima di Natale.

449
00:35:46,650 --> 00:35:48,130
Stava aspettando nell'ingresso.

450
00:35:48,150 --> 00:35:50,230
L'avevo preso prima
altre carte?

451
00:35:50,250 --> 00:35:52,530
Non era necessario perché
Avevo una casella postale.

452
00:35:52,750 --> 00:35:54,430
Ma l'avevo già vista...

453
00:35:54,610 --> 00:35:56,290
quando sono andato alla sezione.

454
00:35:56,610 --> 00:35:57,890
È stato speciale.

455
00:35:58,080 --> 00:36:00,310
Sarebbe un pericolo per
qualsiasi uccello.

456
00:36:00,380 --> 00:36:02,410
Immagino che chiamasse sempre
alla tua porta.

457
00:36:02,450 --> 00:36:03,630
Ah, vedi...

458
00:36:03,650 --> 00:36:05,430
solo se gli portassi qualcosa di diverso.

459
00:36:05,550 --> 00:36:08,230
- Mi aspettava sempre.
- Lo stavi aspettando?

460
00:36:08,910 --> 00:36:11,590
Beh, stavo aspettando le lettere,
dalla banca.

461
00:36:12,480 --> 00:36:14,710
Hai guardato le sue lettere?

462
00:36:14,980 --> 00:36:17,210
Solo una volta arrivato
una multa dalla terraferma.

463
00:36:18,150 --> 00:36:19,130
sì,

464
00:36:19,650 --> 00:36:21,730
...era pronto per essere mangiato.

465
00:36:21,810 --> 00:36:23,390
Hai detto che lo stavi aspettando?

466
00:36:23,410 --> 00:36:24,990
- SÌ.
- Spesso.

467
00:36:25,010 --> 00:36:26,890
Sì, e mi ha invitato, signore.

468
00:36:27,510 --> 00:36:29,490
A che ora l'hai vista?
per l'ultima volta?

469
00:36:30,110 --> 00:36:31,990
Alle 16:00, 16:30

470
00:36:32,080 --> 00:36:34,110
Ti ha invitato a bere?

471
00:36:34,350 --> 00:36:36,030
Stava bevendo.

472
00:36:36,550 --> 00:36:38,530
Come si chiama bere?

473
00:36:39,210 --> 00:36:41,290
Beh, ha bevuto il suo.

474
00:36:41,510 --> 00:36:43,090
Quanto?

475
00:36:43,610 --> 00:36:45,190
- Molto.
- E' una bugia.

476
00:36:45,280 --> 00:36:47,010
Jacqueline non ha bevuto.

477
00:36:48,980 --> 00:36:52,110
Prima che tu dicessi qualcosa...
sopra il fuoco.

478
00:36:52,450 --> 00:36:53,730
Sì, signore.

479
00:36:53,910 --> 00:36:56,290
La prima volta che io
mi ha invitato a bere qualcosa...

480
00:36:56,810 --> 00:36:58,490
...era il pomeriggio di Natale.

481
00:36:58,580 --> 00:37:00,810
Avevo acceso il camino.

482
00:37:01,280 --> 00:37:02,810
Lo sai...

483
00:37:03,550 --> 00:37:05,630
Cosa indossava?

484
00:37:06,450 --> 00:37:08,130
Beh, avevo...

485
00:37:08,950 --> 00:37:11,230
...indossava un paio di vestiti...

486
00:37:11,650 --> 00:37:13,830
...molto piccolo e molto trasparente.

487
00:37:13,910 --> 00:37:15,290
Niente di più?

488
00:37:15,310 --> 00:37:16,690
Cosa vuoi?

489
00:37:16,910 --> 00:37:18,790
Sapevo che tipo di ragazza era.

490
00:37:20,280 --> 00:37:22,510
Non c'era niente tra noi.

491
00:37:22,850 --> 00:37:26,130
"Lo descriveresti così
ragazza facile?

492
00:37:27,750 --> 00:37:29,030
Facile?

493
00:37:30,710 --> 00:37:31,690
No.

494
00:37:32,410 --> 00:37:33,590
Immagino.

495
00:37:37,380 --> 00:37:39,610
Quelle lettere dalla banca
Erano frequenti?

496
00:37:39,750 --> 00:37:41,730
- Uno a settimana.
- Ti ricordi la banca?

497
00:37:41,750 --> 00:37:44,530
SÌ. Era la Banca della Casa.

498
00:37:45,050 --> 00:37:46,230
Westover!

499
00:37:47,706 --> 00:37:51,162
Sì, signor Bryan.
SÌ.

500
00:37:53,914 --> 00:37:56,618
Sarebbe conveniente che tu venissi,
Signore.

501
00:37:58,356 --> 00:37:59,386
SÌ.

502
00:38:01,606 --> 00:38:03,945
"Dice che la signorina era stata
chi viveva qui?

503
00:38:04,993 --> 00:38:06,471
Devo rispondere?

504
00:38:06,693 --> 00:38:08,792
Sì, perché no? Lo siamo
tra amici.

505
00:38:09,138 --> 00:38:12,412
Per quanto ne so, è qui da quattro mesi.
Da Natale, credo.

506
00:38:12,422 --> 00:38:14,600
Era appena stato installato, ne sono sicuro.

507
00:38:14,609 --> 00:38:16,706
Lo sto vedendo con i miei occhi
occhi da Natale.

508
00:38:16,716 --> 00:38:19,221
Non insistere oltre, Van Rooyer, l'ha fatto
mesi fa, l'avete già sentito.

509
00:38:19,231 --> 00:38:21,657
Lo confermerà il portiere
e anche altri.

510
00:38:21,703 --> 00:38:23,503
Bene, grazie mille.
Ci ha aiutato molto.

511
00:38:23,513 --> 00:38:24,915
Questo è quello che ho provato.

512
00:38:25,343 --> 00:38:28,718
Spero che catturino l'assassino.
Arrivederci.

513
00:38:31,881 --> 00:38:34,200
- Cosa, cambierai la tua dichiarazione?
- Ho detto la verità.

514
00:38:34,208 --> 00:38:35,346
Non credo.

515
00:38:35,347 --> 00:38:38,340
Il suo rifiuto di fornire il suo nome lo avrebbe fatto
stato naturale o almeno comprensibile...

516
00:38:38,342 --> 00:38:40,770
...se fosse stata rispettabile,
ma non lo era.

517
00:38:40,982 --> 00:38:43,664
- Non sa quello che dice!
- Andiamo, Van Rooyer, smettila di mentire.

518
00:38:43,674 --> 00:38:46,361
La storia della sua storia d'amore con
Quella donna è una fantasia.

519
00:38:46,364 --> 00:38:48,068
Guarda questa stanza.

520
00:38:48,069 --> 00:38:52,542
Mi hai descritto una vera signora.
Intelligente, colto, distinto.

521
00:38:53,002 --> 00:38:55,200
Ma quale donna ha decorato
questa stanza?

522
00:38:55,207 --> 00:38:57,191
- Non lo so.
- Beh, lo faccio.

523
00:38:57,194 --> 00:38:59,778
Una donna che spesso
Finiscono nel magazzino.

524
00:38:59,970 --> 00:39:04,436
Era la tipica vittima.
- Ti sbagli, Morgan, ti sbagli.

525
00:39:04,437 --> 00:39:05,729
No, non ho torto.
Li conosco.

526
00:39:05,732 --> 00:39:07,924
So benissimo come sono.

527
00:39:08,316 --> 00:39:11,175
Capace di far impazzire un uomo
e condurlo al crimine.

528
00:39:11,178 --> 00:39:13,707
Cosa c'è che non va, lo premiano
soluzioni veloci?

529
00:39:13,711 --> 00:39:16,317
Per ora, perché avrei dovuto?
un appartamento la donna che descrivi?

530
00:39:16,420 --> 00:39:18,496
Non lo so.
Per scappare, forse.

531
00:39:18,948 --> 00:39:22,460
Ti dico che non era quello che pensi.
- No, certo.

532
00:39:22,465 --> 00:39:24,551
Tutto era molto romantico ed elevato.

533
00:39:24,561 --> 00:39:27,373
Beh, continua a dirmelo.
Quando l'hai rivista?

534
00:39:27,375 --> 00:39:30,337
Dopo il museo,
Ha iniziato ad andare in studio.

535
00:39:30,409 --> 00:39:32,806
- Quante volte?
- Una volta alla settimana.

536
00:39:32,816 --> 00:39:36,446
Non ho mai saputo che giorno.
Non era sempre lo stesso.

537
00:39:37,106 --> 00:39:39,208
Immagino che quando avessi tempo.

538
00:39:41,543 --> 00:39:42,647
Succede.

539
00:39:47,372 --> 00:39:50,123
Sì, sì, sì.
Si accomodi!

540
00:39:58,099 --> 00:39:59,563
Si accomodi!

541
00:40:01,784 --> 00:40:04,104
Non devi gridare.

542
00:40:05,442 --> 00:40:08,915
Sa che la porta è sempre aperta.
Perché non entri senza bussare?

543
00:40:09,101 --> 00:40:12,036
Perché non sono abituato
entrare senza bussare.

544
00:40:17,856 --> 00:40:21,181
Penso di conoscerlo abbastanza bene
per dirgli un segreto.

545
00:40:21,186 --> 00:40:24,310
Le donne amano
piccole attenzioni.

546
00:40:25,502 --> 00:40:28,231
Come se gli avessero portato via il cappotto.

547
00:40:34,706 --> 00:40:36,185
Grazie.

548
00:40:36,899 --> 00:40:39,301
Che freddo fa qui!

549
00:40:40,213 --> 00:40:42,641
Perché devi fare
così freddo?

550
00:40:47,933 --> 00:40:52,832
- Cos'è questo?
- Un idolo sacro, dal Nepal.

551
00:41:00,000 --> 00:41:03,429
- E questo?
- Messicano, il dio della fertilità.

552
00:41:13,303 --> 00:41:15,949
E questo è l'ultimo Van Rooyer?

553
00:41:17,019 --> 00:41:19,851
Smetti di giocare e inizia a lavorare.

554
00:41:27,339 --> 00:41:30,529
- Cosa faccio questo pomeriggio?
- Disegno.

555
00:41:30,727 --> 00:41:32,808
- La stessa cosa?
- Lo stesso.

556
00:41:32,818 --> 00:41:34,123
Ancora una volta, no.

557
00:41:37,455 --> 00:41:41,727
Carlos, quello decapitato.
Il nome non è molto appropriato.

558
00:41:42,108 --> 00:41:45,630
Inoltre, non credo che nessun re
ha avuto delle spalle così.

559
00:41:52,146 --> 00:41:56,430
Quando sarai in grado di dipingere a olio?
Sono stanco del dannato Carlos.

560
00:41:56,432 --> 00:41:59,130
Michelangelo continuò a disegnare
a settant'anni.

561
00:41:59,133 --> 00:42:00,813
Hai sentito, Carlos?

562
00:42:00,823 --> 00:42:03,732
Trascorriamo insieme
un'altra ora intera.

563
00:42:03,934 --> 00:42:07,807
Si vede che uno dei due
Morirà di noia.

564
00:42:07,999 --> 00:42:09,932
E dubito fortemente che tu sia tu.

565
00:42:10,000 --> 00:42:11,468
Il corpo umano è a
continente,

566
00:42:11,469 --> 00:42:14,363
...puoi passare la vita
intero esplorandolo.

567
00:42:14,365 --> 00:42:17,768
Oh, che bel modo
per dirlo.

568
00:42:23,182 --> 00:42:24,806
Grazie.

569
00:42:34,010 --> 00:42:37,097
Jan, dove in Olanda?
sei nato?

570
00:42:37,494 --> 00:42:39,134
Vicino al confine belga.

571
00:42:39,221 --> 00:42:42,062
Cosa c'è?
Mulini a vento e tulipani?

572
00:42:42,676 --> 00:42:44,960
Miniere di carbone e silicosi.

573
00:42:45,000 --> 00:42:47,530
E la tua famiglia?
Suo padre?

574
00:42:48,776 --> 00:42:51,702
Mio padre era un minatore, lo stesso
di mio nonno.

575
00:42:51,793 --> 00:42:54,717
 �E come figlio di minatori,
si è dedicato alla pittura?

576
00:42:55,518 --> 00:42:59,255
-Chi ha scoperto che aveva talento?
- L'insegnante di scuola.

577
00:43:00,280 --> 00:43:02,157
Sapevi qualcosa?
Avevo ragione.

578
00:43:02,167 --> 00:43:04,406
Sai qualcos'altro?
Parla troppo.

579
00:43:04,409 --> 00:43:06,705
Basta parlare e mettiti al lavoro.

580
00:43:07,119 --> 00:43:10,656
Ascolta, non parlarmi con quel tono.

581
00:43:11,495 --> 00:43:15,702
Non so che tipo di donne abbia trattato,
ma quando parli con me, sii educato.

582
00:43:16,096 --> 00:43:18,631
Non sono una cameriera subacquea.

583
00:43:19,051 --> 00:43:23,520
Non urlo alle cameriere.
Lavora una cameriera e la rispetto.

584
00:43:23,750 --> 00:43:27,608
Se non vuoi lavorare, esci.
Nessuno gli ha chiesto di venire qui.

585
00:43:27,811 --> 00:43:29,499
Te l'ho già detto.

586
00:43:33,500 --> 00:43:35,936
È vero, mi ha detto.

587
00:43:44,274 --> 00:43:46,298
Ti manca l'Olanda?

588
00:43:48,304 --> 00:43:51,537
Non le miniere, ma sì
ai miei compagni.

589
00:43:51,980 --> 00:43:57,070
Quando si tratta della superficie,
bevi birra e chiacchieri.

590
00:44:11,764 --> 00:44:14,002
Non dipingi mai le donne?

591
00:44:23,018 --> 00:44:24,140
Che cos'è?

592
00:44:24,558 --> 00:44:26,445
Una spalla?

593
00:44:27,800 --> 00:44:29,907
È una spalla per te?

594
00:44:30,316 --> 00:44:33,290
Una spalla è viva,
È carne e sangue.

595
00:44:34,542 --> 00:44:39,228
Guarda, sotto la pelle ci sono le ossa
e i nervi, se graffiati, sanguinano.

596
00:44:47,572 --> 00:44:50,087
E quando lo baci, trema.

597
00:44:55,282 --> 00:44:57,724
Torna al lavoro,
riprovare.

598
00:45:18,766 --> 00:45:21,623
Ora avrai una donna
Che posa per te.

599
00:45:22,641 --> 00:45:24,730
Ma non oggi, amore mio.

600
00:45:24,849 --> 00:45:26,826
È tardi e devo andare.

601
00:45:32,215 --> 00:45:36,994
Una casa mi aspetta, non dimenticatela.
E un marito che ha un hobby...

602
00:45:36,999 --> 00:45:39,855
...per il cognac e mi colpisce
quando è ubriaco.

603
00:45:39,858 --> 00:45:43,621
Sì, la violenza non è un patrimonio
dei poveri.

604
00:45:46,513 --> 00:45:49,849
"Non sai cosa succede nel
Case di strada reggenti?

605
00:45:50,353 --> 00:45:52,125
Quando ti vedrò?

606
00:45:54,555 --> 00:45:56,460
Verrà una volta alla settimana.

607
00:45:56,557 --> 00:45:59,625
Se qualcuno mi vede, lo dirà
Vengo per imparare a disegnare.

608
00:45:59,730 --> 00:46:01,209
A parte questo...

609
00:46:01,213 --> 00:46:03,741
Bene, verrò quando posso.

610
00:46:04,845 --> 00:46:08,648
Verrai come vai dalla sarta,
quando hai un'ora libera

611
00:46:10,099 --> 00:46:12,299
Guarda, mettiamo le cose in chiaro.

612
00:46:12,894 --> 00:46:14,790
Ho una certa posizione,

613
00:46:15,836 --> 00:46:19,915
...e non ho intenzione di buttarlo in mare.
Se mi ami, dovrai accettarlo.

614
00:46:20,121 --> 00:46:23,000
Ci vediamo dove posso
e quando posso.

615
00:46:23,001 --> 00:46:24,173
Quando?

616
00:46:34,135 --> 00:46:36,041
Quando posso.

617
00:46:37,393 --> 00:46:39,007
Dove?

618
00:46:39,430 --> 00:46:41,492
Ci sono molti posti.

619
00:48:25,054 --> 00:48:27,566
Per favore.
Per favore!

620
00:48:27,788 --> 00:48:29,507
Mi stai spiegazzando il cappotto.

621
00:48:29,517 --> 00:48:31,603
Ti aspetto da cinque giorni.

622
00:48:32,251 --> 00:48:34,579
Vado a uno di quelli orribili
cocktail.

623
00:48:35,173 --> 00:48:37,821
Dovrei essere all'ambasciata
Francese mezz'ora fa.

624
00:48:37,823 --> 00:48:39,931
La gran dama si degna di venire!

625
00:48:40,000 --> 00:48:42,215
Rinuncia generosamente
un minuto del tuo tempo per...

626
00:48:42,318 --> 00:48:44,860
...datelo ai poveri.
Lei è molto gentile.

627
00:48:44,895 --> 00:48:46,520
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.

628
00:48:46,530 --> 00:48:48,190
"Te ne sei concesso un po'
mai davvero?

629
00:48:48,293 --> 00:48:50,716
Sai cosa?
È abbandonare te stesso?

630
00:48:51,332 --> 00:48:53,078
Francamente non ti capisco.

631
00:48:53,256 --> 00:48:56,123
Sono sempre stato stupito dai ricchi,
quanto sono meschini.

632
00:48:57,135 --> 00:49:00,392
Mi hanno sempre stupito
i poveri, quanto sono volgari.

633
00:49:02,791 --> 00:49:07,727
Anche se non lo nego, ti dà la verità
fascino misterioso.

634
00:49:13,140 --> 00:49:14,814
Va bene.

635
00:49:15,504 --> 00:49:17,783
Non va bene, è disgustoso.

636
00:49:17,968 --> 00:49:20,261
Non dice niente, assolutamente niente.

637
00:49:20,386 --> 00:49:22,039
È vuoto.

638
00:49:23,331 --> 00:49:26,051
Cosa c'è che non va in me?
Non riesco a capirlo!

639
00:49:27,302 --> 00:49:31,515
Una volta ho dipinto una vecchia rugosa,
brutto, ripugnante e sinistro.

640
00:49:32,135 --> 00:49:34,030
Sono stato segnato dalla vita.

641
00:49:34,483 --> 00:49:40,442
Il risultato è stato buono, eccellente,
Mi è piaciuto. Ma questo...

642
00:49:41,765 --> 00:49:43,902
Forse non lo sono
bellissimo, è così?

643
00:49:46,316 --> 00:49:48,725
Cosa temi che accada se
ti donerai davvero,

644
00:49:48,729 --> 00:49:52,358
...se davvero ti abbandonassi?

645
00:49:52,546 --> 00:49:57,937
Potresti stropicciare il tuo vestito,
rovinarti il trucco,

646
00:49:57,947 --> 00:50:00,442
... sconvolgere la tua acconciatura.

647
00:50:06,760 --> 00:50:08,044
Dai.

648
00:50:11,074 --> 00:50:12,475
Andiamo!

649
00:50:44,523 --> 00:50:45,636
BENE?

650
00:50:45,830 --> 00:50:48,380
E' tutto?
- SÌ.

651
00:50:48,576 --> 00:50:50,840
E quella fu l'ultima volta
chi l'ha vista?

652
00:50:52,200 --> 00:50:54,213
Non hai niente da aggiungere?

653
00:50:54,858 --> 00:50:56,352
Niente?

654
00:50:57,658 --> 00:50:59,742
Beh, ho qualcosa.

655
00:51:00,174 --> 00:51:01,911
Questo era...

656
00:51:02,325 --> 00:51:05,379
...in quella scatola d'avorio.
Con altre carte.

657
00:51:09,462 --> 00:51:13,982
Cara Jacqueline, se non lo faremo
rivederci per quello che è successo, dimmi.

658
00:51:14,194 --> 00:51:16,179
Lo sentirà, ma continuerà a vivere.

659
00:51:16,372 --> 00:51:19,416
Non posso andare avanti così, oltretutto
Non voglio

660
00:51:19,844 --> 00:51:22,987
Niente vale quello che ho sofferto
questi 10 giorni, nemmeno tu.

661
00:51:22,989 --> 00:51:25,890
Non ho potuto lavorare
e sono diventato depresso.

662
00:51:26,298 --> 00:51:30,205
Se non so niente di te prima
Dieci giorni e non mi vedrai più.

663
00:51:31,018 --> 00:51:34,113
Se vuoi contattami
Non preoccuparti di scrivere o chiamare,

664
00:51:34,215 --> 00:51:37,166
...questa volta dovrai venire tu
per me tutto voi.

665
00:51:37,176 --> 00:51:43,101
Cuore, occhi, sogno, amore,
paura e non lasciarmi mai.

666
00:51:43,428 --> 00:51:44,914
Gen.

667
00:51:45,439 --> 00:51:49,017
Sbaglio se penso questo
hai scritto tu questa lettera?

668
00:51:52,089 --> 00:51:53,561
L'ho scritto.

669
00:51:57,950 --> 00:52:00,633
Sai quante di queste carte?
troviamo nei casi di omicidio?

670
00:52:00,643 --> 00:52:03,841
Forse non è scritto così bene,
ma con la stessa idea.

671
00:52:04,709 --> 00:52:07,043
Allora, vuoi spiegarmelo?
il suo contenuto?

672
00:52:07,991 --> 00:52:10,977
Non tutto è stato piacevole,
Ci sono stati anche momenti brutti.

673
00:52:11,951 --> 00:52:13,489
Chiaro.

674
00:52:14,696 --> 00:52:17,909
Ti dirò qualcosa che può farlo
usare contro di me.

675
00:52:17,919 --> 00:52:19,976
Ti ho già detto cosa usare
qualsiasi prova.

676
00:52:19,986 --> 00:52:22,015
Ma penso che sia un uomo onesto.

677
00:52:22,482 --> 00:52:26,044
Se significa che intendo trovare
all'assassino, appunto.

678
00:52:26,046 --> 00:52:28,175
Questo è quello che volevo dire.

679
00:52:35,319 --> 00:52:38,926
Non andare.
Per favore, non andare.

680
00:52:42,560 --> 00:52:44,425
Questo lo chiami amore?

681
00:52:44,866 --> 00:52:47,743
«Mezz'ora rubata con a
sveglia!

682
00:52:57,708 --> 00:53:02,391
Voglio stare con te domattina.
Voglio vedere come ti svegli.

683
00:53:04,281 --> 00:53:06,518
Guarda come ti lavi la testa.

684
00:53:10,440 --> 00:53:12,349
voglio vedere...

685
00:53:14,197 --> 00:53:18,307
...come stai al tramonto?

686
00:53:19,222 --> 00:53:22,223
Dopo essere rimasto sveglio tutta la notte.

687
00:53:23,339 --> 00:53:26,649
Sì, lo vedrai.
Te lo prometto.

688
00:53:26,844 --> 00:53:29,804
Saremo insieme.
Te lo prometto.

689
00:53:30,017 --> 00:53:31,355
Quando?

690
00:53:32,820 --> 00:53:34,459
Non so quando.

691
00:53:34,917 --> 00:53:37,330
Ma sistemerò il problema, lo prometto.

692
00:53:39,472 --> 00:53:43,399
Non posso telefonarti,
Non posso nemmeno scriverti.

693
00:53:44,794 --> 00:53:48,617
Sarebbe d'aiuto?
Raggiungerai un accordo con l'ufficio postale.

694
00:53:52,548 --> 00:53:55,195
E ti dirò dove puoi
dirigere le lettere.

695
00:53:55,872 --> 00:53:59,273
Ciò renderebbe l'attesa troppo lunga
più facile.

696
00:54:01,845 --> 00:54:05,402
Molto bene, gennaio.
Cercherò di non ritardare.

697
00:54:12,706 --> 00:54:14,873
Vuoi darmi qualcosa?

698
00:54:17,144 --> 00:54:21,527
Dammi tempo.
- Dammelo.

699
00:54:51,274 --> 00:54:52,755
Jacqueline.

700
00:54:52,947 --> 00:54:54,297
Sì, Jan?

701
00:54:56,118 --> 00:54:57,835
Cosa significa questo?

702
00:55:00,293 --> 00:55:03,133
Molto per te, niente per me.

703
00:55:13,425 --> 00:55:15,845
Ho dimenticato che lavoravi
in una miniera

704
00:55:16,129 --> 00:55:19,206
Una donna può darti tutto
meno soldi.

705
00:55:21,588 --> 00:55:23,274
Raccoglilo.

706
00:55:26,731 --> 00:55:30,109
Raccoglilo!
Prendilo!

707
00:55:50,208 --> 00:55:52,712
- Tutto qui?
- SÌ.

708
00:55:53,231 --> 00:55:56,108
E perché pensi che potrei usarlo?
contro di te?

709
00:56:07,602 --> 00:56:09,682
Quindi questo è il capo?

710
00:56:10,358 --> 00:56:12,006
Ora sono tornato.

711
00:56:18,798 --> 00:56:20,440
Va bene, Morgana?

712
00:56:20,633 --> 00:56:22,919
La verità è che non lo capisco
Signore Bryan.

713
00:56:22,922 --> 00:56:25,550
Vediamo, ti chiedi
perché sono venuto?

714
00:56:25,553 --> 00:56:29,521
...e si dice che Westover mi abbia chiamato.
È furioso con Westover...

715
00:56:29,525 --> 00:56:33,478
...ed è anche furioso con me
perché pensa che debba essere...

716
00:56:33,479 --> 00:56:36,093
...qualcosa di importante in arrivo
io personalmente.

717
00:56:36,319 --> 00:56:40,348
Ti chiedi perché ti credono solo
non riesco a gestire una questione importante.

718
00:56:40,913 --> 00:56:43,862
Con il suo discorso mi ha salvato
Dieci minuti, Sir Bryan.

719
00:56:43,864 --> 00:56:45,643
Sì, e ti farò risparmiare di più
È tempo, Morgan.

720
00:56:45,848 --> 00:56:49,354
Le lettere di Jacqueline Cousteau
ricevevano settimanalmente ricevute...

721
00:56:49,357 --> 00:56:54,982
...dei depositi effettuati a tuo favore
di Sir Howard Fenton.

722
00:56:56,900 --> 00:56:58,610
Signore Howard Fenton?

723
00:56:59,030 --> 00:57:02,504
Oh, è impressionato dal nome.
Sì, è un uomo straordinario.

724
00:57:03,164 --> 00:57:06,012
- Il tuo amico, signore?
- Ci conosciamo.

725
00:57:06,668 --> 00:57:08,428
E lo apprezzo.

726
00:57:09,810 --> 00:57:12,990
Non so come ce la faremo
per far tacere soprattutto il suo nome...

727
00:57:12,993 --> 00:57:15,360
...se avesse sostenuto quella donna.

728
00:57:17,240 --> 00:57:19,644
Sir Howard è entrato
Germania, festeggiando alcuni...

729
00:57:19,747 --> 00:57:23,521
...trattative importanti,
che tra l'altro continuano ancora.

730
00:57:24,080 --> 00:57:26,948
Torna domani all'alba.
- Sei stato informato?

731
00:57:27,126 --> 00:57:30,776
Non preoccuparti, sarai informato,
a tempo debito.

732
00:57:32,152 --> 00:57:33,444
Morgan...

733
00:57:34,286 --> 00:57:37,828
...�non può essere imparentato
con la morte di quella donna.

734
00:57:38,742 --> 00:57:43,100
Per distruggere una brillante carriera,
affondare un funzionario statale,

735
00:57:43,536 --> 00:57:47,912
...e tagliare alcune trattative delicate,
Basta una parola dalla stampa.

736
00:57:48,832 --> 00:57:51,441
Per quanto riguarda quell'uomo,
A che punto siamo?

737
00:57:59,872 --> 00:58:04,608
Secondo il rapporto del medico legale, la causa
della morte avrebbe potuto essere uno shock.

738
00:58:05,408 --> 00:58:10,102
Ora, se potessimo farlo
la minima accusa,

739
00:58:10,322 --> 00:58:14,327
...forse omicidio colposo
e non omicidio.

740
00:58:14,337 --> 00:58:16,534
Forse l'uomo sarebbe d'accordo
confessare e il caso è...

741
00:58:16,537 --> 00:58:20,127
...lo risolverei subito. Con il minimo
pubblicità e massima tutela...

742
00:58:20,129 --> 00:58:22,154
...per Sir Howard.

743
00:58:22,164 --> 00:58:24,635
È possibile che non volessi
ucciderla

744
00:58:25,070 --> 00:58:27,892
Un uomo sta sopra un abisso
e un altro gli spara.

745
00:58:27,902 --> 00:58:30,534
Evita il tiro ma
cade e muore.

746
00:58:31,171 --> 00:58:33,306
Lo chiamo ancora omicidio
e anche la legge.

747
00:58:33,677 --> 00:58:36,345
E non noi?
- Ovviamente.

748
00:58:36,699 --> 00:58:39,159
Ma dovremo informarvi
di ciò che è in gioco,

749
00:58:39,162 --> 00:58:41,849
...delle altre considerazioni.

750
00:58:42,040 --> 00:58:43,852
Ti sono molto grato.

751
00:58:46,911 --> 00:58:50,143
Vedrai, Morgan, la decisione
È nelle tue mani.

752
00:58:50,329 --> 00:58:52,289
Tienimi informato.

753
00:58:53,703 --> 00:58:55,175
Molto bene, Signore.

754
00:59:26,375 --> 00:59:28,976
«Era necessario andare oltre
da me e andare ai superiori?

755
00:59:28,978 --> 00:59:31,514
Perché non me l'hai detto?
Howard Fenton era coinvolto?

756
00:59:32,409 --> 00:59:34,705
Sono qui per aiutarti, Morgan,
cosa vuoi che faccia?

757
00:59:34,815 --> 00:59:37,370
Oppure è anche un compagno di scuola.

758
00:59:41,000 --> 00:59:43,314
Sono imperativi della ricerca.

759
00:59:43,994 --> 00:59:46,990
Morgan non è degno di fiducia, dobbiamo farlo
parlare con il signor Bryan in persona.

760
00:59:47,332 --> 00:59:49,920
Oltre a proteggere i suoi amici
hai fatto qualcos'altro?

761
00:59:50,000 --> 00:59:53,358
«Ha cercato di indagare sulla vita di
la donna uccisa?

762
00:59:53,808 --> 00:59:54,846
Prendilo!

763
00:59:57,105 --> 00:59:59,634
Il vecchio spirito di squadra.

764
00:59:59,706 --> 01:00:02,425
Ebbene sì, fa un po' freddo,
ma non è neanche così male.

765
01:00:02,429 --> 01:00:06,569
Non capisco come sia oggi
non si iscrivono più giovani.

766
01:00:06,764 --> 01:00:10,444
La pubblicità è poco mirata.
Si parla tanto di salario e pensioni,

767
01:00:10,642 --> 01:00:13,203
...se facessi la pubblicità,
Parlerei più di avventure.

768
01:00:13,223 --> 01:00:15,788
In quale sezione lo inseriresti?
negli hobby?

769
01:00:15,789 --> 01:00:18,692
Come?
Vedo che hai il senso dell'umorismo.

770
01:00:18,866 --> 01:00:20,448
No, penso...

771
01:00:24,150 --> 01:00:27,238
Perché non ti ho scritto qui?
Perchè all'ufficio postale?

772
01:00:27,666 --> 01:00:29,235
Forse...

773
01:00:29,960 --> 01:00:33,116
...da suo marito.
- Ah, non volevo dirglielo ancora.

774
01:00:33,159 --> 01:00:35,374
- Questo è.
- Non era sposata.

775
01:00:35,804 --> 01:00:38,504
Westover è andato all'ufficio del sindaco e
Non esiste alcun certificato di matrimonio.

776
01:00:38,524 --> 01:00:42,036
Jacqueline ti ha mentito, e ti piace
Dice, perché ha dovuto mentirle?

777
01:00:42,724 --> 01:00:43,961
Non lo so.

778
01:00:43,971 --> 01:00:46,442
A meno che la storia non sia una bugia
e penso che sia una bugia,

779
01:00:46,545 --> 01:00:48,896
...pura fantasia di un bambino.
Misterioso, distinto...

780
01:00:48,897 --> 01:00:50,406
Non sono un bambino e non è una bugia.

781
01:00:50,416 --> 01:00:53,353
Ehi, Van Rooyer, ci stavo pensando
tantissimo, non mi costerebbe nulla...

782
01:00:53,355 --> 01:00:54,822
...mettetelo in prigione
per la vita.

783
01:00:54,926 --> 01:00:57,584
Ci sono prove sufficienti, sai?
- Se li avessi, lo farei.

784
01:00:57,769 --> 01:00:59,642
Ascoltami attentamente.

785
01:01:00,609 --> 01:01:03,549
Supponiamo di mettere a
cuscino sul viso in modo che...

786
01:01:03,553 --> 01:01:07,103
...non ha urlato né soffocato.
- Non gli ho messo un cuscino sulla faccia.

787
01:01:07,106 --> 01:01:09,878
Supponiamo che lo facesse, lo sarei
disposto a dichiarare che era...

788
01:01:09,879 --> 01:01:14,389
...un omicidio colposo.
-E lasciare libero il vero assassino?

789
01:01:16,697 --> 01:01:17,949
Sergente!

790
01:01:18,022 --> 01:01:19,847
Mi accompagnerà alla stazione di polizia.

791
01:01:19,939 --> 01:01:21,048
Perché alla stazione di polizia?

792
01:01:21,058 --> 01:01:23,576
Perché finora gli ho dato l'opportunità
per raccontare la sua storia.

793
01:01:23,579 --> 01:01:25,276
Me lo ha già detto e non ci credo.

794
01:01:25,459 --> 01:01:29,000
Non vuole accusare di omicidio colposo
quindi lo faremo nel modo più duro,

795
01:01:29,005 --> 01:01:32,107
...Raccoglierò tutte le prove e
Ti assicuro che possono condannarti.

796
01:01:32,230 --> 01:01:33,980
Partiremo con discrezione.

797
01:01:33,982 --> 01:01:37,452
Sergente, quella donna che vive dall'altra parte della strada,
Signora Fata, non lasciare che...

798
01:01:37,454 --> 01:01:39,030
...guarda fuori dalla finestra.

799
01:01:39,800 --> 01:01:41,779
Manda un uomo e portalo
subito un'auto.

800
01:01:41,783 --> 01:01:42,758
Perché tutto questo?

801
01:01:42,759 --> 01:01:44,763
Ha detto di averlo visto entrare
qui questo pomeriggio.

802
01:01:44,766 --> 01:01:47,141
- Beh, e allora?
- Dice di averlo visto venire altre volte.

803
01:01:47,217 --> 01:01:49,105
è impossibile
E' la prima volta che vengo.

804
01:01:49,110 --> 01:01:50,067
Voglio parlarle.

805
01:01:50,069 --> 01:01:52,231
No, dovrai identificarlo tra
diversi uomini.

806
01:01:52,637 --> 01:01:54,202
Per la tua protezione.

807
01:01:54,212 --> 01:01:55,901
- Quando vuole, signore.
- Andiamo.

808
01:01:56,095 --> 01:01:58,355
Lasciamo che lo portino alla stazione di polizia
il più presto possibile.

809
01:01:58,365 --> 01:01:59,579
Molto bene, Signore.

810
01:02:00,467 --> 01:02:01,679
Devi sbrigarti.

811
01:02:59,043 --> 01:03:01,602
L'assistente delegato è nel
ufficio, signore. Vuoi vederlo...

812
01:03:01,612 --> 01:03:03,404
...non appena lo avrai
un momento.

813
01:03:03,600 --> 01:03:05,032
Bene, grazie.

814
01:03:14,400 --> 01:03:15,855
Entra e siediti.

815
01:03:30,304 --> 01:03:33,938
- Ci sono novità?
- Dal sergente Farrow, signore.

816
01:03:41,970 --> 01:03:43,044
Va bene.

817
01:03:44,854 --> 01:03:46,720
- Ne vuoi un po'?
- No.

818
01:03:49,096 --> 01:03:51,084
Le sue impronte sono ovunque.

819
01:03:51,304 --> 01:03:53,955
È solo che ero curioso...

820
01:03:53,957 --> 01:03:56,228
...nell'attesa.

821
01:03:57,458 --> 01:03:59,843
- Anche il bagno?
- SÌ.

822
01:04:01,070 --> 01:04:02,939
Ed è stato pesato sulla bilancia?

823
01:04:03,979 --> 01:04:04,907
Inoltrare.

824
01:04:07,353 --> 01:04:09,078
Mettilo lì, per favore.

825
01:04:21,159 --> 01:04:24,262
- Quindi è stato pesato.
- SÌ.

826
01:04:25,574 --> 01:04:28,804
- E ti sei lavato le mani?
- SÌ.

827
01:04:29,447 --> 01:04:34,168
- Erano sporchi?
- No, no. volevo sapere...

828
01:04:34,169 --> 01:04:36,565
...che odore aveva il sapone.

829
01:04:40,512 --> 01:04:44,800
Bene, Van Rooyer, vuoto
le tasche. Asciuga tutto.

830
01:04:57,371 --> 01:04:58,771
Cosa c'è che non va?

831
01:04:59,914 --> 01:05:02,377
Mi tratta come un criminale.

832
01:05:03,710 --> 01:05:04,908
È solo che crediamo che lo sia.

833
01:05:05,018 --> 01:05:06,911
Allora dimmi di cosa si tratta
cosa pensi che io abbia fatto.

834
01:05:07,015 --> 01:05:09,263
Posso farti registrare?
dall'alto verso il basso.

835
01:05:13,822 --> 01:05:15,164
Va bene.

836
01:05:30,805 --> 01:05:32,608
Lascia che Farrow controlli le impronte.

837
01:05:39,428 --> 01:05:43,665
L'ho trovato su un tavolo,
nel soggiorno

838
01:05:43,876 --> 01:05:47,014
- Quanto c'è?
- Non lo so.

839
01:05:47,819 --> 01:05:49,812
Cosa scommetti che sono?
cinquecento?

840
01:05:53,559 --> 01:05:55,038
Ho vinto.

841
01:05:56,982 --> 01:05:59,166
Perché hai pensato che ci fosse?
cinquecento?

842
01:06:00,601 --> 01:06:03,442
Una bella cifra da saldare
un conto, vero?

843
01:06:04,130 --> 01:06:06,220
Perchè dovevano pagarmi?

844
01:06:07,368 --> 01:06:08,911
E perché no?

845
01:06:12,298 --> 01:06:14,630
Se non lo pagavano, perché andava lì?

846
01:06:16,040 --> 01:06:17,588
Provo a pensare,

847
01:06:18,890 --> 01:06:21,068
...ma non riesco a spiegarlo.

848
01:06:21,675 --> 01:06:23,341
Beh, è ​​molto semplice.

849
01:06:23,779 --> 01:06:26,919
Un biglietto di sola andata per Amsterdam
e cinquecento sterline.

850
01:06:28,541 --> 01:06:31,100
Ho già provato a dargli dei soldi prima.

851
01:06:31,120 --> 01:06:33,428
Ecco perché pensavi di poterlo fare
essere una prova.

852
01:06:35,673 --> 01:06:37,227
E così è.

853
01:06:38,082 --> 01:06:39,525
Caporale!

854
01:06:46,005 --> 01:06:47,398
Prenditi cura di tutto questo e...

855
01:06:47,399 --> 01:06:51,057
...assicurati di non provare nulla.

856
01:07:15,454 --> 01:07:18,525
Vuoi che ti chieda una cosa?
per cena, signore?

857
01:07:18,715 --> 01:07:21,303
No grazie.
Non ne ho voglia.

858
01:07:25,707 --> 01:07:28,209
Successivamente iniziò Van Rooyer
insistere con veemenza,

859
01:07:28,383 --> 01:07:32,153
...e Jacqueline Cousteau?
Era stata una semplice storia d'amore,

860
01:07:32,156 --> 01:07:34,919
...ora ha messo in pericolo il suo
accordo vantaggioso con Sir Howard.

861
01:07:35,132 --> 01:07:37,890
Ho provato a comprare Van Rooyer,
Hanno litigato e...

862
01:07:38,474 --> 01:07:42,007
Beh, il resto lo sai, deve averlo saputo
urla e perde il controllo.

863
01:07:42,027 --> 01:07:42,968
No.

864
01:07:43,613 --> 01:07:44,551
No!

865
01:07:45,405 --> 01:07:48,954
Jacqueline Cousteau non gli ha dato soldi,
Quella donna non era tipo da dare.

866
01:07:49,149 --> 01:07:52,257
- Sembri molto informato.
-Mio padre era un semplice lavoratore.

867
01:07:56,173 --> 01:07:58,835
Con un'infanzia come la mia,
conosci bene la gente.

868
01:07:58,900 --> 01:08:02,072
È una questione di odore,
e anche intuizione.

869
01:08:05,602 --> 01:08:07,857
E dove ci porta questo?

870
01:08:10,200 --> 01:08:12,177
Vorrei parlare con Sir Howard.

871
01:08:12,408 --> 01:08:14,632
Pensi che i soldi provenissero da lui?

872
01:08:14,634 --> 01:08:15,900
Ebbene sì, è possibile.

873
01:08:15,926 --> 01:08:19,188
«Insinua che Sir Howard sia capace
di pianificare un crimine a sangue freddo?

874
01:08:19,370 --> 01:08:21,626
No, è impossibile,
totalmente impossibile.

875
01:08:21,803 --> 01:08:24,830
"Ti dico perché lo so."
in sicurezza?

876
01:08:25,258 --> 01:08:27,406
Questione di odore.

877
01:08:28,850 --> 01:08:31,436
Beh, devi seguire il sentiero
a quei soldi.

878
01:08:31,640 --> 01:08:33,758
Ok, molto bene.
La seguiremo.

879
01:08:34,136 --> 01:08:36,171
Una sigaretta?
- No grazie.

880
01:08:36,632 --> 01:08:39,376
Proprio poco fa,
Stavo pensando a te.

881
01:08:39,802 --> 01:08:43,497
È intelligente, molto intelligente.
Il meglio che abbiamo.

882
01:08:44,106 --> 01:08:46,176
Che gentile, Sir Bryan.

883
01:08:46,180 --> 01:08:51,110
SÌ. Gli uomini come te o arrivano
in cima o non fare mai nulla.

884
01:08:51,922 --> 01:08:55,060
Ma per raggiungere la vetta,
ci vuole qualcosa di più di...

885
01:08:55,067 --> 01:08:57,508
...mentalità ufficiale.

886
01:08:57,518 --> 01:09:01,782
È necessario comprendere il profondo
significato della diplomazia.

887
01:09:03,278 --> 01:09:05,338
Westover!

888
01:09:09,152 --> 01:09:11,474
Non c'è modo per me di guarire
questo dannato freddo.

889
01:09:11,476 --> 01:09:14,096
Niente come un punch al rum
e un'aspirina.

890
01:09:15,350 --> 01:09:18,587
Grazie. Per il consiglio
Dottore, Sir Bryan.

891
01:09:28,004 --> 01:09:30,354
- Vuoi occuparti tu di questo, John?
- SÌ.

892
01:09:30,356 --> 01:09:33,288
- Spero di vederti questo fine settimana.
- SÌ.

893
01:09:45,830 --> 01:09:46,748
Uscire.

894
01:09:56,810 --> 01:09:59,052
Non importa come lo guardi, tutto
punti contro di te.

895
01:09:59,087 --> 01:10:00,200
Beh, sono innocente.

896
01:10:00,204 --> 01:10:03,668
Se solo avessi scoperto qualcosa,
qualche dettaglio rivelatore, ma niente.

897
01:10:03,669 --> 01:10:04,791
Niente di niente.

898
01:10:05,432 --> 01:10:06,588
Guarda,

899
01:10:06,980 --> 01:10:09,323
...Sto andando a mettere le cose
molto chiaro.

900
01:10:09,808 --> 01:10:12,402
Eri nell'appartamento
quando è stato commesso l'omicidio...

901
01:10:29,285 --> 01:10:33,156
La sua storia non quadra.
È assurdo.

902
01:10:34,459 --> 01:10:37,295
Perchè insiste nell'attaccarmi?
Cosa c'è che non va in lui?

903
01:10:40,100 --> 01:10:42,306
Non puoi provare dov'eri
la mezz'ora precedente,

904
01:10:42,309 --> 01:10:44,624
...il suo unico alibi è una vecchia
Fiorista dell'ambiente.

905
01:10:44,627 --> 01:10:47,230
- Hai fretta di impiccarmi?
- Non l'avevo mai visto prima!

906
01:10:47,647 --> 01:10:49,715
Ci deve essere qualcosa,
ci deve essere qualcosa.

907
01:10:49,718 --> 01:10:51,770
E chi dice di aver comprato
alcune viole

908
01:10:51,777 --> 01:10:52,770
Il postino...

909
01:10:52,775 --> 01:10:55,432
Ho comprato delle viole così dopo
Non c'era da stupirsi che il fiorista...

910
01:10:55,435 --> 01:10:56,416
...non lo ricorderò.

911
01:10:56,419 --> 01:10:59,128
Secondo il postino, ogni settimana
Ho ricevuto una lettera dalla banca,

912
01:10:59,132 --> 01:11:01,682
...assegni, forse da un uomo.
Da chi?

913
01:11:01,902 --> 01:11:04,000
Ha accettato un'altra intervista
e sei andato a terra.

914
01:11:04,003 --> 01:11:05,300
Da chi?
Di chi?!

915
01:11:05,301 --> 01:11:07,280
Eri pazzo di lei,
La lettera lo dimostra.

916
01:11:07,382 --> 01:11:09,838
Chi ti ha mandato quegli assegni?
ogni settimana, chi?

917
01:11:09,939 --> 01:11:12,323
Si è rifiutata di partire con te
e ti sei arrabbiato.

918
01:11:12,410 --> 01:11:13,785
Morgan...

919
01:11:15,374 --> 01:11:17,100
...cosa nasconde?

920
01:11:17,107 --> 01:11:20,484
Chi è?
Chi? Chi?

921
01:11:20,600 --> 01:11:22,828
Ha iniziato a urlare e
Voleva coprirle la bocca.

922
01:11:22,829 --> 01:11:24,552
- Devi saperlo.
- L'hai uccisa.

923
01:11:24,572 --> 01:11:25,672
Chi è?!

924
01:11:34,911 --> 01:11:36,959
Non mi hai risposto, Morgan.

925
01:11:37,172 --> 01:11:39,347
Perché te la sei presa con me?

926
01:11:40,989 --> 01:11:43,073
Prenderò io il comando, Van Rooyer.

927
01:11:43,490 --> 01:11:48,009
Capisco che un pittore senza a
Penny impazzirebbe per una donna...

928
01:11:48,019 --> 01:11:49,747
...così elegante e affascinante.

929
01:11:50,369 --> 01:11:53,478
Solo che nemmeno quella parte era vera,
Era una comica, una falsa...

930
01:11:53,483 --> 01:11:55,295
...che sapeva come prenderlo in giro.

931
01:11:55,481 --> 01:11:58,148
Morgan, ancora non mi rispondi.

932
01:12:04,491 --> 01:12:05,871
Venga con me.

933
01:12:42,005 --> 01:12:45,202
-L'aereo da Dusseldorf?
- E' quello che sta atterrando.

934
01:13:21,405 --> 01:13:23,248
Per favore, signor Howard, un momento.

935
01:13:34,901 --> 01:13:36,228
Bene, andiamo.

936
01:13:47,904 --> 01:13:49,035
Jacqueline!

937
01:13:49,240 --> 01:13:51,324
Jacqueline, sono Jacqueline!

938
01:13:56,283 --> 01:13:57,537
Jacqueline!

939
01:13:57,961 --> 01:13:59,801
Non è morta.
Jacqueline!

940
01:14:39,439 --> 01:14:41,099
- Vai direttamente in ufficio?
- SÌ.

941
01:14:41,103 --> 01:14:42,779
Ci vediamo all'ora di pranzo.

942
01:14:43,648 --> 01:14:46,679
- Ah, buongiorno, signori.
- Signor Howard, come è andata la conferenza?

943
01:14:51,017 --> 01:14:53,000
- Jacqueline!
- Come dici?

944
01:14:53,006 --> 01:14:55,856
Lady Fenton, questo è l'ispettore Morgan.

945
01:14:56,495 --> 01:14:58,729
Se mi permetti, vorrei
fargli una domanda.

946
01:14:59,385 --> 01:15:01,860
Conosci quest'uomo?
- Dovrei?

947
01:15:03,007 --> 01:15:05,003
Jacqueline, per l'amor di Dio.

948
01:15:05,013 --> 01:15:07,377
Lady Fenton, vuole tornare indietro
guardalo, per favore?

949
01:15:07,812 --> 01:15:10,992
Dice che la conosce così
Jacqueline Cousteau.

950
01:15:10,995 --> 01:15:14,114
È falso?
- Non è che sia falso. È assurdo.

951
01:15:14,301 --> 01:15:17,149
- Non puoi identificarlo?
- Temo di no.

952
01:15:19,194 --> 01:15:21,875
Non avevo visto quest'uomo
nella mia vita.

953
01:15:22,095 --> 01:15:25,202
Jacqueline, è molto importante,
per favore.

954
01:15:25,587 --> 01:15:28,411
- Sei sicuro di non conoscere quest'uomo?
- Molto sicuro.

955
01:15:28,754 --> 01:15:31,735
Jacqueline, daglielo!

956
01:15:33,063 --> 01:15:35,853
Ti stavo aspettando su quel piano,
la polizia ha trovato un cadavere...

957
01:15:35,901 --> 01:15:38,853
...e ora sospettano di me.
So che è molto difficile per te...

958
01:15:38,911 --> 01:15:40,605
...e mi dispiace, ma è così
per dirglielo.

959
01:15:40,709 --> 01:15:43,943
Digli che mi conosci, diglielo
Avevamo programmato lì.

960
01:15:44,806 --> 01:15:47,124
- E' pazzo.
- Quello che dici non è vero?

961
01:15:47,306 --> 01:15:48,576
Ovviamente no.

962
01:15:51,992 --> 01:15:54,896
I bagagli sono già in macchina,
quando vuoi, milady.

963
01:15:55,300 --> 01:15:57,668
E' finita?
- Sì, grazie.

964
01:16:08,641 --> 01:16:10,132
Andiamo.

965
01:16:12,652 --> 01:16:15,070
- La riconosci?
- No.

966
01:16:15,256 --> 01:16:17,793
Beh, sono Jacqueline Cousteau,
e hai identificato il suo corpo.

967
01:16:18,642 --> 01:16:20,546
Non l'ho guardato in faccia.

968
01:16:20,728 --> 01:16:23,768
Solo che ho visto solo la sua caviglia.
- Non è possibile.

969
01:16:24,145 --> 01:16:26,980
Ma non ti ricordi?
Non la guardò in faccia.

970
01:16:28,112 --> 01:16:29,419
Morgan...

971
01:16:30,708 --> 01:16:32,853
...Non potevo sopportare di vederla morta.

972
01:16:33,044 --> 01:16:35,634
mi sono ammalato
Non ricordi?

973
01:16:46,402 --> 01:16:47,888
Ascolta, Morgan...

974
01:16:47,974 --> 01:16:49,292
...lo giuro,

975
01:16:49,296 --> 01:16:52,636
...quella donna all'aeroporto,
Lady Fenton o come ti chiami,

976
01:16:52,840 --> 01:16:56,184
...era la mia Jacqueline Cousteau.
-E perché dovrei usare un nome falso?

977
01:16:56,577 --> 01:17:01,040
Aveva una famiglia, una posizione,
un marito famoso da proteggere.

978
01:17:01,045 --> 01:17:02,808
SÌ. E perché Jacqueline Cousteau?

979
01:17:02,818 --> 01:17:05,670
Non lo so. Possibilità, coincidenza,
Non lo so.

980
01:17:06,288 --> 01:17:09,188
Perché dovrei avvicinarmi a uno?
donna sconosciuta?

981
01:17:09,364 --> 01:17:13,281
Cosa potrei ottenere con questo?
Gli dico che conosco quella donna.

982
01:17:14,757 --> 01:17:18,564
Quei capelli, quel viso, quelli
piccole mani

983
01:17:18,968 --> 01:17:23,657
L'abito che indossava.
Morgan...

984
01:17:23,663 --> 01:17:27,405
...l'ho avuta tra le mie braccia,
L'ho baciata.

985
01:17:28,234 --> 01:17:31,683
Ok, andiamo.
Lavati un po' e dipingiti.

986
01:17:58,238 --> 01:17:59,445
Apprezzo che tu sia venuto.

987
01:18:00,710 --> 01:18:01,730
Per favore, siediti.

988
01:18:04,812 --> 01:18:06,811
Ti dispiace?
- No.

989
01:18:28,752 --> 01:18:31,640
Devo farti alcune domande,
Signora Fenton.

990
01:18:32,341 --> 01:18:35,538
Li farò ufficialmente perché
Devi metterli per iscritto.

991
01:18:35,664 --> 01:18:37,096
Lo capisco.

992
01:18:37,150 --> 01:18:40,007
Tu sei Lady Helen Fenton e il tuo
marito, Sir Howard Fenton, non è così?

993
01:18:40,171 --> 01:18:41,343
SÌ.

994
01:18:42,422 --> 01:18:45,314
chiamò una donna
Jacqueline Cousteau...

995
01:18:46,334 --> 01:18:48,902
...è stato trovato morto in a
Appartamento di Clay Mews.

996
01:18:49,762 --> 01:18:52,649
Conoscevi quella donna?
- No.

997
01:18:58,216 --> 01:18:59,484
Sei sicuro?

998
01:19:00,628 --> 01:19:02,094
SÌ.

999
01:19:02,515 --> 01:19:04,155
Aspettare.

1000
01:19:05,102 --> 01:19:06,758
L'ho vista una volta.

1001
01:19:07,612 --> 01:19:10,532
Ha cantato in un cabaret a Montmartre.
SÌ.

1002
01:19:14,072 --> 01:19:16,435
- La conoscevi?
- No.

1003
01:19:16,647 --> 01:19:19,701
Quante volte l'hai vista in quel cabaret?

1004
01:19:20,831 --> 01:19:23,552
Non lo so, due o tre volte.

1005
01:19:24,206 --> 01:19:26,446
- Era sola?
- Solo?

1006
01:19:26,654 --> 01:19:28,709
No, mio ​​marito mi accompagnava sempre.

1007
01:19:29,103 --> 01:19:33,816
Ho cantato canzoni popolari a mio marito
Gli piacciono molto le canzoni popolari.

1008
01:19:34,761 --> 01:19:36,087
Perché?

1009
01:19:36,949 --> 01:19:39,268
Puro formalismo, Lady Fenton.

1010
01:19:40,457 --> 01:19:41,616
Vai Rooyer!

1011
01:19:51,365 --> 01:19:54,887
Lady Fenton, l'aveva già vista
a quest'uomo?

1012
01:19:57,014 --> 01:20:00,267
Te l'ho già detto.
Non lo avevo mai visto in vita mia.

1013
01:20:01,333 --> 01:20:04,941
Ero nell'appartamento di Jacqueline Cousteau
la notte scorsa, all'ora in cui è morto.

1014
01:20:05,896 --> 01:20:08,814
Quando gli è stato detto di spiegare il suo
presenza, disse che lo aveva convocato...

1015
01:20:08,916 --> 01:20:11,083
...una donna. Voi.

1016
01:20:12,694 --> 01:20:15,540
È falso?
- Totalmente falso.

1017
01:20:15,545 --> 01:20:17,530
- Jacqueline, per favore!
- Stai zitto!

1018
01:20:19,386 --> 01:20:21,921
Dice che la conosci da molto tempo.
diversi mesi ed è stato...

1019
01:20:22,025 --> 01:20:24,454
...con te in vari posti
a Londra come la Ted Gallery,

1020
01:20:24,556 --> 01:20:26,334
...uno studio a Chelsea,
ecc.

1021
01:20:28,292 --> 01:20:30,693
Anche questo è falso?
- Affatto.

1022
01:20:31,254 --> 01:20:33,893
«E nemmeno tu lo sei.»
Una volta le ho detto che suo marito...

1023
01:20:33,896 --> 01:20:36,231
...è un alcolizzato cronico?

1024
01:20:36,889 --> 01:20:39,419
Ispettore, mio marito è un uomo pubblico,
e le loro usanze...

1025
01:20:39,529 --> 01:20:43,471
...sono abbastanza conosciuti.
E non includono il bere eccessivo.

1026
01:20:44,051 --> 01:20:46,961
Lady Fenton, perdonami
sincerità, ma...

1027
01:20:47,588 --> 01:20:50,793
...non sarebbe che neghi di sapere
a quest'uomo perché se...

1028
01:20:50,796 --> 01:20:53,397
...ammette, suo marito...

1029
01:20:53,398 --> 01:20:54,900
...potresti scoprirlo?

1030
01:20:54,909 --> 01:20:56,569
Non c'è modo.

1031
01:20:57,008 --> 01:20:59,506
«Non ha mai usato quel nome
di Jacqueline Cousteau?

1032
01:20:59,509 --> 01:21:00,848
Mai.

1033
01:21:02,824 --> 01:21:05,376
- Sei completamente sicuro?
- SÌ.

1034
01:21:08,315 --> 01:21:10,412
Van Rooyer, alzati.

1035
01:21:19,054 --> 01:21:23,246
Jan Van Rooyer, io, l'ispettore
Morgan del dipartimento di...

1036
01:21:23,249 --> 01:21:25,440
...indagine penale assegnata
a questa stazione di polizia...

1037
01:21:27,921 --> 01:21:30,068
Può venire, ispettore?

1038
01:21:34,449 --> 01:21:36,053
Mi scusi, signora Fenton.

1039
01:21:57,819 --> 01:22:01,009
Perché?
Perché lo stai facendo?

1040
01:22:04,443 --> 01:22:06,437
Ci ha lasciato soli.

1041
01:22:07,593 --> 01:22:09,585
Sai perché, Jacqueline?

1042
01:22:10,936 --> 01:22:13,877
L'ispettore Morgan non ne è sicuro.

1043
01:22:14,757 --> 01:22:18,239
Lui non sa a chi credere, e noi
sta guardando.

1044
01:22:18,440 --> 01:22:21,762
Stai attento, non rivelare nulla.

1045
01:22:22,450 --> 01:22:24,476
Nessun sentimento.

1046
01:22:25,956 --> 01:22:28,076
Naturalmente questo non ti preoccupa.

1047
01:22:29,195 --> 01:22:31,880
Ci hai passato tutta la vita
fingendo,

1048
01:22:32,345 --> 01:22:34,675
...nascondendo i tuoi sentimenti.

1049
01:22:35,835 --> 01:22:38,470
Perché mi stai facendo questo, Jacqueline?

1050
01:22:39,923 --> 01:22:41,479
Guardami.

1051
01:22:44,277 --> 01:22:47,060
Perché non osi
per guardarmi?

1052
01:22:47,764 --> 01:22:49,887
A causa di cosa potrebbe pensare Morgan?

1053
01:22:51,290 --> 01:22:52,803
Guardami!

1054
01:22:56,819 --> 01:22:58,810
Come farai a nasconderti...

1055
01:22:59,020 --> 01:23:01,092
...che ti ho avuto tra le mie braccia?

1056
01:23:01,504 --> 01:23:04,774
Che ti ho baciato, qui...

1057
01:23:05,520 --> 01:23:06,738
...e qui.

1058
01:23:06,808 --> 01:23:08,607
E qui!
- Non mi tocchi.

1059
01:23:14,106 --> 01:23:16,393
Devo sopportare questo?

1060
01:23:26,657 --> 01:23:28,371
Signora Fenton...

1061
01:23:28,820 --> 01:23:31,110
...durante l'interrogatorio,
Van Rooyer ha descritto...

1062
01:23:31,115 --> 01:23:33,626
...il vestito che indossa.

1063
01:23:34,843 --> 01:23:37,205
tutti hanno
un abito nero.

1064
01:23:37,215 --> 01:23:38,607
Lo ha descritto in dettaglio.

1065
01:23:38,617 --> 01:23:40,642
Hai dimenticato che ci sono abituato
fare attenzione...

1066
01:23:40,814 --> 01:23:43,378
...nei colori e nei costumi.

1067
01:23:43,580 --> 01:23:45,259
Sì, ricordo i loro vestiti!

1068
01:23:45,262 --> 01:23:49,591
Uno era stampato, un cappotto di
Canta� con bottoni molto difficili...

1069
01:23:49,594 --> 01:23:50,977
...da sbottonare.

1070
01:23:51,176 --> 01:23:54,309
Se lo aveva pianificato, immagino
che mi ha spiato

1071
01:23:55,492 --> 01:23:57,631
Chiunque potrebbe descriverlo
i miei vestiti.

1072
01:23:58,009 --> 01:24:00,368
Potrebbe anche qualcuno
descrivi cosa indossi sotto?

1073
01:24:01,474 --> 01:24:03,020
Potresti?

1074
01:24:04,275 --> 01:24:06,202
Non conosco quest'uomo.

1075
01:24:06,676 --> 01:24:09,528
Non ho niente a che fare con questo,
affatto.

1076
01:24:11,330 --> 01:24:13,781
Non ne sei così sicura, Lady Fenton.

1077
01:24:15,353 --> 01:24:18,000
La vittima era l'amante
di suo marito.

1078
01:24:18,004 --> 01:24:19,656
Questa è una bugia.

1079
01:24:20,742 --> 01:24:22,766
Lo sapeva, Lady Fenton?

1080
01:24:24,122 --> 01:24:28,018
Sapevo che mio marito l'aveva fatto
un'avventura Certo che sì.

1081
01:24:28,480 --> 01:24:34,466
Quale donna non lo saprebbe?
Questo accade nelle migliori famiglie.

1082
01:24:35,737 --> 01:24:37,834
Ma non sapevo che lo fosse
quella ragazza

1083
01:24:39,000 --> 01:24:42,342
Ebbene, ispettore,
Cosa stai cercando di insinuare?

1084
01:24:43,428 --> 01:24:46,503
"Che ho ucciso quella ragazza perché
Era un capriccio di mio marito?

1085
01:24:46,513 --> 01:24:49,821
Un capriccio?
No, era qualcos'altro. Molto di più.

1086
01:24:49,826 --> 01:24:53,552
Guarda queste cose! Non vengono acquistati
in un negozio È la collezione...

1087
01:24:53,554 --> 01:24:56,200
...di una vita.
Guarda questo dipinto!

1088
01:24:56,204 --> 01:24:59,834
Questo non è dato come profumo.
Lo regali a qualcuno che ami...

1089
01:24:59,835 --> 01:25:02,477
...al di sopra dei propri
stima e carriera.

1090
01:25:03,394 --> 01:25:05,508
Tuo marito stava per lasciarti.

1091
01:25:05,518 --> 01:25:09,747
Abbandonarti E tu, tu
non potresti acconsentire.

1092
01:25:10,146 --> 01:25:12,798
C'era solo una soluzione,
una soluzione violenta.

1093
01:25:15,536 --> 01:25:17,831
Uccidila.
-Van Rooyer!

1094
01:25:21,642 --> 01:25:23,255
Supponiamo...

1095
01:25:23,650 --> 01:25:26,438
...supponiamo che io sia d'accordo
quando Sir Howard stava per partire...

1096
01:25:26,543 --> 01:25:28,290
...con Jacqueline Cousteau.

1097
01:25:28,429 --> 01:25:32,192
Ma in questo caso, Cousteau,
Stavo per abbandonarti.

1098
01:25:32,829 --> 01:25:35,849
Forse eri tu che non potevi farlo
acconsenti, e via...

1099
01:25:35,853 --> 01:25:38,922
...che hanno fatto ricorso alla violenza.
E preferiva anche vederla morta.

1100
01:25:40,510 --> 01:25:43,465
Ma ti ho già detto che io
Non l'avevo mai vista in vita mia.

1101
01:25:43,475 --> 01:25:48,242
Al contrario, ha detto di aver visto
Jacqueline Cousteau spesso.

1102
01:25:48,872 --> 01:25:51,171
Ha anche detto che nessuno
Li avevo visti insieme, quindi...

1103
01:25:51,270 --> 01:25:54,330
...�come farai a dimostrarlo?
Era Jacqueline Cousteau...

1104
01:25:54,433 --> 01:25:56,370
...chi vedeva?

1105
01:26:00,481 --> 01:26:02,732
Posso andarmene, ispettore?

1106
01:26:05,953 --> 01:26:09,334
Perché non sei venuto con me?
Ti avrei reso felice.

1107
01:26:10,241 --> 01:26:13,250
Di cosa avevi paura?
La differenza di età?

1108
01:26:13,476 --> 01:26:17,172
È questo ciò che temevi?
Per me sei molto giovane.

1109
01:26:17,841 --> 01:26:22,640
Ti avrei dato tutto
non avevi in gioventù.

1110
01:26:24,368 --> 01:26:26,677
Mi amavi, lo so.

1111
01:26:27,511 --> 01:26:30,227
Come mai prima d'ora
avevi voluto.

1112
01:26:31,771 --> 01:26:35,365
Lo sai che è vero, lo sai.

1113
01:26:37,045 --> 01:26:39,279
Non ti avrei mai lasciato.

1114
01:26:40,176 --> 01:26:41,901
Perché ti amavo.

1115
01:26:53,055 --> 01:26:54,617
Gennaio...

1116
01:27:03,543 --> 01:27:05,448
Quindi lo conoscevo.

1117
01:27:09,262 --> 01:27:10,710
Lo conoscevo.

1118
01:27:13,266 --> 01:27:15,160
Signora Fenton...

1119
01:27:16,020 --> 01:27:18,864
...cosa dall'inizio
Mi sono rifiutato di credere.

1120
01:27:20,214 --> 01:27:23,976
Lady Fenton, e io che pensavamo che ci fosse
perso quel rispetto,

1121
01:27:24,160 --> 01:27:27,615
...Io, l'ispettore
David Evan Morgan

1122
01:27:27,617 --> 01:27:30,302
...ma ovviamente era quello
hai contato, vero?

1123
01:27:30,322 --> 01:27:32,814
Che nessuno poteva crederci
Lady Fenton potrebbe essere...

1124
01:27:32,816 --> 01:27:35,473
...relativo a questo
caso sordido.

1125
01:27:35,500 --> 01:27:39,461
Ciò su cui non contavo era che io
Ho avuto la stupida idea...

1126
01:27:39,465 --> 01:27:42,922
...che suo marito aveva assunto
Van Rooyer per ucciderla.

1127
01:27:44,402 --> 01:27:46,976
Se non fosse stato per quello, non l'avremmo fatto
andato all'aeroporto

1128
01:27:47,800 --> 01:27:51,326
Vuol dire che mi blocca
relazione al caso, ispettore?

1129
01:27:51,968 --> 01:27:54,258
Questo è esattamente ciò che significa.

1130
01:27:54,471 --> 01:27:57,464
Devo farti una domanda, signora
Fenton, dov'eri ieri?

1131
01:27:57,688 --> 01:28:01,084
Dovremo verificare le risposte.
E poi c'è quell'impiegato delle poste...

1132
01:28:01,086 --> 01:28:03,457
...con il quale ha raggiunto un accordo.
Non conosceva la morta,

1133
01:28:05,388 --> 01:28:06,886
...ma lui si ricorderà di te.

1134
01:28:07,733 --> 01:28:10,001
Lei è il tipo di donna che
un uomo ricorda.

1135
01:28:11,342 --> 01:28:13,540
Siate certe di una cosa, Lady Fenton.

1136
01:28:13,983 --> 01:28:15,735
Se hai commesso questo crimine...

1137
01:28:16,643 --> 01:28:18,441
...lo dimostreremo.

1138
01:28:19,125 --> 01:28:22,199
Mi appello al diritto di chiamata
al mio avvocato.

1139
01:28:22,822 --> 01:28:24,146
Sì...

1140
01:28:26,449 --> 01:28:28,635
...ti servirà un avvocato.

1141
01:28:29,083 --> 01:28:30,734
Sergente!

1142
01:28:37,708 --> 01:28:40,865
Sì, sì...

1143
01:28:42,469 --> 01:28:44,078
...ma quello che non avevo programmato...

1144
01:28:45,163 --> 01:28:47,660
...mi stavo innamorando di te.

1145
01:28:48,104 --> 01:28:51,027
Non volevo innamorarmi.
Non volevo!

1146
01:28:52,101 --> 01:28:53,804
Accidenti a te!

1147
01:28:56,224 --> 01:28:58,011
Dannazione!